Member since May '13

Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Croatian to German
English to German
German to Bosnian

Angelina Bertrand
Medizin / Technik


Native in: German Native in German, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
graduated and experienced translator and proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, MT post-editing, Project management, Training, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Health Care
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Advertising / Public RelationsReal Estate
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 67
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Technik DE-HR
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of experience: 13. Registered at Apr 2012. Became a member: May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to Croatian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to Croatian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Croatian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to Bosnian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))

Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, EXMERaLDA Partitur Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Text United Software, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Angelina Bertrand endorses's Professional Guidelines.

Highly responsible and reliable
translator who is aware of the importance of communicating workflows and
handling issues on time in order to minimize bad impact on the project. New
tasks are taken as opportunities to push limits of abilities and skills.

Over the past 10 years I have been translating and reviewing texts in the
language combinations 

- English - Bosnian/Croatian/Serbian

editing text types such as manuals and other technical texts, press
releases, business and real estate agreements, shipping documents, invoices,
websites, advertisements, brochures, presentations, learning materials, safety measures etc.

in the fields of
medicine, engineering, science, automotive sector, marketing, law, European
Union, international (business) relations, real estate etc.

My knowledge and my education in International Business is
well combined with Translation Studies and Linguistics. As a freelancer, I
benefit from both in order to carry out the best performance as an Applied Linguist and a Project Coordinator ensuring an efficient workflow for my


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 123

Top languages (PRO)
German to Croatian60
Croatian to German44
English to Croatian4
English to German4
Bosnian to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs15
Transport / Transportation / Shipping12
Law (general)8
Military / Defense4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: hrvatski, njemački, engleski, prevoditelj, tumač, Übersetzer, Dolmetscher, gesucht, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, tražim, interpreter, translator, croatian, serbian, bosnian, german, english, proofreading, Lektorieren

Profile last updated
May 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search