Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckhalteventil
Bulgarian translation:
диференциален клапан за налягане
Added to glossary by
Rich007
Mar 24, 2008 09:55
16 yrs ago
German term
Druckhalteventil
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Колеги, знае ли някой точното техническо наименование на този клапан?
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
диференциален клапан за налягане
Според мен е това, както в: http://www.rheamp.com/internormen_fs.html
Служи за поддържане на диференциалното налягане.
В зависимост от контекста обаче може да бъде например "напорен клапан" (клапан за поддържане на напора) и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-24 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Druckhalten - поддержание напора, според Лингво 12
Служи за поддържане на диференциалното налягане.
В зависимост от контекста обаче може да бъде например "напорен клапан" (клапан за поддържане на напора) и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-24 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Druckhalten - поддержание напора, според Лингво 12
Peer comment(s):
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
6 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Бълг. термин е: управляващ (регулиращ) налягането; разпределящ и поддържащ опред. налягане; редуктор-вентил
17 mins
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
6 mins
Mariana Pondeva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
24 years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
12
управляем обратен клапан (авт.); редукционен клапан
"Редукционен клапан" има по-общо значение.
Reference:
6 mins
Galina Staykova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translating into success
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
редукционен клапан
редукционен клапан
9 mins
Ralitsa Racheva
Native in Bulgarian
6 Jahre Erfahrung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, and 1 more.
16 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
25
баланс вентил
/ASV-P е баланс вентил, който поддържа диференциалното налягане по целия щранг на ... /ASV-PV е баланс вентил за поддържане на постоянно диференциално ...
bg.danfoss.com/xxListx/0_MNU17402058_MNU17402057_SIT239.html
bg.danfoss.com/xxListx/0_MNU17402058_MNU17402057_SIT239.html
2 hrs
Svetla Fileva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Korrektheit und Zuverlässigkeit
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
8
задържащ клапан за налягането
Според мен за конкретизиране може да преведете съставните думи, а в GOOGLE.BG понятието вече е въведено.
Example sentence:
Характерното чукане при студен двигател е вече в историята, благодарение на серийно монтирания задържащ клапан за налягането на маслото. ..
Discussion