Member since May '06

Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German

Availability today:
Not available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Veneta Georgieva
Ihre Technik- und Marketingübersetzerin

Varna, Varna, Bulgaria
Local time: 15:24 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Bei mir sind Ihre Übersetzungen in guten Händen/Your translations in good hands!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngMarketing / Market Research
Human ResourcesAdvertising / Public Relations
Medical (general)Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 828, Questions answered: 409, Questions asked: 80
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries BG-DE, DE-BG
Translation education Master's degree - Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to German (Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo)
German to Bulgarian (Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2010, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/?sp=profile&sp_mode=contact&eid_s=20617
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veneta Georgieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Sind Sie auf der Suche nach einem professionellen Übersetzer, der Ihre deutschen Texte in den Bereichen Technik und Marketing fachlich und stilistisch einwandfrei ins Bulgarische überträgt? Jemandem, bei dem Sie Ihre Übersetzung in guten Händen wissen?

Die passende Lösung für Ihr Anliegen ist …
… mein Angebot

- Wenn Zuverlässigkeit und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für Sie wichtig sind, werden Sie mit mir sehr zufrieden sein. Als Übersetzerin mit fundierter universitärer Ausbildung und langjähriger Erfahrung verfüge ich nachweislich über die erforderlichen Kompetenzen, um auch bei anspruchsvollen Thematiken hochwertige Übersetzungen unter Berücksichtigung der zielsprachlichen Konventionen, des jeweiligen Fachgebiets und der angesprochenen Zielgruppe zu liefern.
- Ich bearbeite jeden Auftrag selbst. Sorgfältigkeit, Flexibilität, Termintreue und Geheimhaltung vertraulicher Daten sind eine Selbstverständlichkeit.
- Der Einsatz modernster Übersetzungstools SDL Trados Studio 2019, memoQ 9.0 und across v7 trägt zur terminologischen und stilistischen Konsistenz Ihrer Übersetzungen bei.

Schwerpunkte meiner Tätigkeit sind …
- Technik

Heiztechnik, Automatisierungstechnik, Kraftfahrzeugtechnik, Flurförderzeug- und Lagertechnik, Landtechnik, Medizintechnik, Umwelttechnik, Windenergieanlagen, Fahrtreppen und Fahrsteige, Mobilkrane, Walzenzüge, Motoren, Torantriebs- und Steuerungssysteme, Mess- und Verfahrenstechnik, Nährmittelanlagen, Abfall- und Wertstoffbehandlung, Pumpen, Förder-, Verlade-, Palettier- und Verpackungsanlagen, Aseptische Getränkekartons und Füllmaschinen, Hitzebeständige Rohre, Thermoplastische Halbzeuge, Gebrauchsanweisungen für Zahntechnik und Medizin-Lasertechnik, Pflege- und Therapiesysteme, Heimwerker- und Haushaltsgeräte, Sicherheitsdatenblätter für Farben und Lacke, Desinfektions- und Reinigungsmittel, Lebens- und Nahrungsmittel, Kosmetik
- Marketing/PR/Website- und Software-Lokalisierung
Pressemitteilungen, Unternehmensprofile, Image- und Produktbroschüren, Präsentationen, Newsletter, Marktforschungsberichte, etc.

Ein paar Worte zu meiner Person ...
... denn Sie möchten sicher wissen, mit wem Sie zusammenarbeiten!
- Ich habe meinen Magisterabschluss in Germanistik an der Kyrill- und Method-Universität, Veliko Tarnovo erworben.
Im Folgenden können Sie sich einen Überblick über die wichtigsten Stationen meiner bisherigen Übersetzertätigkeit verschaffen.
- Angestellte Übersetzerin und Dolmetscherin und Marketing-Assistentin in der Erdölraffinerie in Burgas und im Herstellungswerk von zivilen und militärischen Radarsystemen und Medizintechnik in Varna
- Freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsdienste in Bulgarien, Deutschland, Österreich, Italien, in den Niederlanden, Schweden, England, Dänemark, Belgien und Kanada
- Teilnahme an Veranstaltungen der IHK Varna und an Dienstreisen zu technischen Besprechungen im deutschsprachigen Ausland
- Betreuung der Varnaer Staatsoper während der Gastvorstellungen in Deutschland und in der Schweiz

Klare Vorteile für Sie
Sie investieren in die kontinuierliche Übersetzungsqualität einer Sprachexpertin. Ihr Vertrauen wird belohnt werden - ich erledige Ihren Auftrag so, wie Sie es sich wünschen: schnell, präzise und preiswert!

Falls Sie noch Fragen haben, können Sie sich gern jederzeit per E-Mail oder über das Kontaktformular an mich wenden.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Ihre Veneta Georgieva


Veneta Georgieva


Are you looking for technical and marketing translation services
German - Bulgarian?
I am your right translator.
Just a click away.

- M. Sc. in German Language, University of Cyril and Methodius, Veliko Turnovo
- Full-time translator and interpreter for the petroleum refinery Neftochim, Burgas and at the marketing department of Cherno More Ltd., Varna (radar systems and medical devices)
- Freelance translator for translation agencies in Bulgaria, Germany, Austria, The Netherlands, Sweden, UK, Denmark, Belgium, Italy and Canada

Professional approach and long experience in translation SDL Trados Studio 2019, memoQ 9.0 and across v7 Recent translations:
Heating systems, Air conditioners, Solar systems, Automation, Medical equipment, Automotive, Industrial trucks and warehousing technology, Agricultural machinery, Escalators and Moving Walks, Cranes, Single drum rollers, Motors, Door operator and control systems, Measuring and process technology, Waste and resource management systems, Pumps, Material handling and sortation systems, Aseptic beverage cartons, Heat-resistant pipes, Semi-finished thermoplastics, Instructions for Use for Dental Technicians, User Manuals for medical laser equipment, Care and Therapy systems, Home appliances, Safety data sheets Paints and Varnishes, Disinfectant and cleaning agents, Websites, Staff Newsletters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 944
PRO-level pts: 828


Top languages (PRO)
German to Bulgarian494
Bulgarian to German242
German to Russian42
Russian to German36
Bulgarian to English7
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering276
Other244
Law/Patents127
Bus/Financial105
Medical42
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering100
Other64
Engineering (general)55
Law (general)51
Medical (general)34
Finance (general)27
Economics27
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Varna, Bulgaria, Bulgarien, Deutsch, Bulgarisch, Bulgarian, German, Translator, Native, Tech/Eingineering, Erfahrung, Technik, Elektrotechnik, Elektronik, Maschinenbau, Automatisierungstechnik, Landmaschinen, Gartentechnik, Chemie, Farben, Lacke, Baustoffe, Bauelemente, Marketing, Ausstellung, Messe, Lokalisierung, Werbung, Firmenpräsentationen, PR, Presseinformationen, Zeitungsartikel, Webseiten, Pantente, Umwelttechnik, Heiztechnik, Klimaanlagen, Medizintechnik, Hydro-/Thermo Therapy, Hydro-/Thermo Therapie, Pharmaindustrie, Haushaltsgeräte, tierische Produkte, DIN2345, Handbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, Benutzeroberflächen, technische Merkblätter, Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, Dokumente, Zeugnisse, Vertrag, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Korrespondenz, Trados, Advertising, Business Marketing, Chemistry, Civil Engineering, Ecology, Engineering, Fire Protection, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Geography, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Mechanical Engineering, Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Military Technologies, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Polymer Chemistry, Radio and Television Broadcasting, Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation, etc.




Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: German to Bulgarian - Bulgarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search