This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
werkvertragsrecht
Automatische Bewegungssysteme für bahnbezogene kooperierende Industrieroboter

Glossary entry

German term or phrase:

Linksanschlag

Bulgarian translation:

ограничител, ляв

Added to glossary by Christo Metschkaroff
Jul 3, 2008 16:57
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Linksanschlag

Non-PRO German to Bulgarian Tech/Engineering Energy / Power Generation I need an explanation of this term, pls, even only in German
I need to know the sence of this term even only from one monolingual german dictionary. Thanks a lot!
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 ограничител, ляв
4 +1 посока на отваряне на вратата - лява
4 +1 Linksanschlag der Tür bedeutet Türhalterungen links
Change log

Aug 2, 2008 12:53: Christo Metschkaroff Created KOG entry

Discussion

Christo Metschkaroff Jul 4, 2008:
До г-жа Д. Каменова: Изкъртихте мивката с допълнителната информация!!! Пък и боба е на свършване, май!
Non-ProZ.com (asker) Jul 3, 2008:
Vielen Dank für die Erklärungen Здравейте, благодаря за помощта досега. Става въпрос за схема на разпределително табло на електрическа инсталация. В речника няма подходящо значение.
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
Тъй като колегите предполагат (???), че става въпрос за врати (???), то и аз предполагам след тях :-о, че става въпрос за врата, макар че контекст ЛИПСВА!!! Ако е за врата - изразът на български е "лява/дясна врата".
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
b) <meist Pl.> Maß für einen Buchstaben, ein Zeichen od. einen Zwischenraum auf der Schreibmaschine: die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen. 6. a) (Schwimmen) das Anschlagen (3 a)
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
.; b) <o.Pl.> Art, in der sich etw. anschlagen (5 a) lässt: diese Maschine hat einen ganz leichten A. 5. a) <Pl.> das einzelne Anschlagen (5 a), Niederdrücken einer Taste (auf der Schreib- od. Rechenmaschine): sie schreibt 300 Anschläge in der Minute;
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
den A. hört man kaum (Hildesheimer, Tynset 260). 4. a) <Pl. selten> Art des Anschlagens (5 b): einen weichen, schönen A. haben; der karge A., die... Motorik der so genannten sachlichen Pianistenschule (Hildesheimer, Legenden 72); er spielt mit zu hartem
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
auf jmds. Leben planen, verüben; Ü einen A. auf jmdn. vorhaben (ugs.; jmdn. um etw. bitten wollen). 3. <o.Pl.> das Anschlagen (2 a): den gleichmäßigen A. der Wellen an die Schiffswand hören; dieser Schlag wird von Schnee gedämpft, er ist wattig, wollig,
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
hingen, ein Aufruf angebracht (Kühn, Zeit 12); am schwarzen Brett hängt ein neuer A.; einen A. machen; Ich stand vor einer Plakatsäule, ich las die Anschläge ein Dutzend Mal (Chr. Wolf, Nachdenken 111); etw. durch A. bekannt machen. 2. gewalttätiger, auf
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
An|schlag, der; -[e]s, Anschläge: 1. Bekanntmachung, die am schwarzen Brett, an einer Mauer, Litfaßsäule o.Ä. angeschlagen ist: die Anschläge der gegnerischen Partei wurden heruntergerissen; ... war an der Tafel..., wo immer die obrigkeitlichen Anschläge
Christo Metschkaroff Jul 3, 2008:
тъй като е без контекст, давам Ви най-вероятното съответствие - по мое мнение. Ако отворите речник, има още поне 17 значения. Иначе може : до откат; в крайно положение; и т.н. Разбирасе, че са леви, в ляво положение и т.н.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

ограничител, ляв

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-08 19:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

10х!
Note from asker:
Poniakoga se sluchva da se nalagat neobichaini reshenia. Forumut nali e zatova. Niama nushda ot sarkastichni zabeleshki kato Vashata. D.Kamenova
Peer comment(s):
agree Vili Kastrev
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
+1
1 hr

посока на отваряне на вратата - лява

www.quoka.de/handwerk-hausbau/tueren-zargen-tore-alarmanlagen/cat_30_2937_adresult_16970265.html - 49k - Im Cache
Linksanschlag = "...must be turned as far as it will go to the left' is one possibility" /коментар от Leo - Deutsch-Englisches Wörterbuch/
Multitran - левое открывание двери и т.д.
Peer comment(s):
agree d_kamenova : Благодаря Ви за отговора. Ще ми помогне много, въпреки че става въпрос за разпределително табло на ел. инсталация
1 hr
Разпределителното табло също има врата :)
Something went wrong...
+1
1 hr

Linksanschlag der Tür bedeutet Türhalterungen links

Falls es um "Linksanschlag der Tür z. B. von Haushaltsgeräten" geht, dann sind folgende Erläuterungen möglich:
- Linksanschlag bedeutet Türhalterungen links.
- Linksanschlag, d. h. wenn man vor der geschlossenen Tür steht, wird die Tür nach links geöffnet.
- Beim Linksanschlag ist der Griff auf der rechten Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß "Wahrig Deutsches Wörterbuch" lautet die technische Bedeutung der Wortes "Anschlag" wie folgt: "vorspringender Teil, Hemmung an einer Maschine als Begrenzung; verstellbare Kante an Schneidmaschinen zur Einführung eines Werkzeugs". Die Bedeutung des Wortes "Linksanschlag" könnte man singemäß anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

*sinngemäß


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

*des Wortes
Peer comment(s):
agree d_kamenova : Благодаря Ви за отговора. Вече бях намерила значения, но не ми се връзваха със схемата, която ми бе предоставена като референтен документ
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search