Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
German to Russian
cvetana
So echt wie das Original!

Varna, Bulgaria
Local time: 09:47 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)Energy / Power Generation
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20, Questions asked: 11
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - State University of Odessa
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, STAR Transit
Bio
1990 - 1995 - Studium an der Universität Odessa, Fachbereich Germanistik
Abschluss: Master

1995 - 1997 - Mitarbeiterin in der Außenhandelsabteilung der Odesos Color GmbH

1997 - 2001 - Dolmetscherin (und Übersetzerin), fest angestellt bei SIST
GmbH /Baufirma/
Baustellen: Karsruhe /Pneuhage/, München, Eching,
Frankfurt /Sachsenhausen/, Mannheim,

2002 - 2005 - Übersetzerin, angestellt bei Übersetzungsbüro Steady
Varna/Bulgarien

2005 - 2007 - Übersetzerin und Dolmetscherin, angestellt bei SOLVAY SODI /
DEVEN AD (Wärmekraftwerk)

ab Okt. 2007 - Freiberufler
beeidigte Übersetzerin bei vielen Übersetzungsagenturen in
Varna, Sofia
/darunter: SIGMA K&K, Rezon, Steady, SANA International, Lexite,
Eclipse, Speak, /
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Bulgarian to German28
German to Bulgarian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Law/Patents12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering16
Architecture4
Law (general)4
Medical (general)4
Law: Taxation & Customs4
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Übersetzerin, Dolmetscherin /Geschäftstreffen/, Technik, Bedienungsanleitungen, Bauwesen, Ausschreibungen, Zertifikate, Energieerzeugung, Elektrotechnik, Bewerbungsunterlagen. See more.Übersetzerin, Dolmetscherin /Geschäftstreffen/, Technik, Bedienungsanleitungen, Bauwesen, Ausschreibungen, Zertifikate, Energieerzeugung, Elektrotechnik, Bewerbungsunterlagen, Automotive, Wirtschaft, Marketing, notarielle Urkunden, Gerichtsbeschlüsse, Verträge, Tourismus, Werbung, Medizin (allgemein). See less.


Profile last updated
Mar 1, 2009