Dec 9, 2005 22:07
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
format du fichier
French
Tech/Engineering
Computers (general)
comment faut-il dire correctement:
fichier au format .jpg
fichier sous le format .jpg
ou encore différemment.
Dans une translation recente j'ai utilisé "au format" et le correcteur l'a corrigé à "sous le format", qui ne sonne pas bien pour moi, mais n'étant pas native.....
Merci pour votre aide.
fichier au format .jpg
fichier sous le format .jpg
ou encore différemment.
Dans une translation recente j'ai utilisé "au format" et le correcteur l'a corrigé à "sous le format", qui ne sonne pas bien pour moi, mais n'étant pas native.....
Merci pour votre aide.
Responses
| 4 +4 | fichier au format |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Not for grading |
JCEC
|
Responses
+4
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fichier au format
Un regard sur l’École : en guise d’introduction (fichier au format .pdf - 7 ...
Chapitre 3 : les questions de société à l’École (fichier au format .pdf - 15 ...
www.education.gouv.fr/rapport/ diagnostic_ecole/default.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Bulletin officielhors-série n°2 du 19 juin 2003 - MJENR
page 5, I - Basque (fichier au format .pdf - 3 pages - 148 Ko). page 8, II -
Breton (fichier au format .pdf - 8 pages - 232 Ko) ...
www.education.gouv.fr/bo/2003/hs2/default.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Sites plus qu'officiels;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-09 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
'sous le format XXX' se dit s'il s'agit d'enregistrer un fichier 'en format XXX' s'il s'agit de le transformer
Chapitre 3 : les questions de société à l’École (fichier au format .pdf - 15 ...
www.education.gouv.fr/rapport/ diagnostic_ecole/default.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Bulletin officielhors-série n°2 du 19 juin 2003 - MJENR
page 5, I - Basque (fichier au format .pdf - 3 pages - 148 Ko). page 8, II -
Breton (fichier au format .pdf - 8 pages - 232 Ko) ...
www.education.gouv.fr/bo/2003/hs2/default.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Sites plus qu'officiels;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-09 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
'sous le format XXX' se dit s'il s'agit d'enregistrer un fichier 'en format XXX' s'il s'agit de le transformer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
2 hrs
Not for grading
En contexte, on rencontre fréquemment les deux formes en format et au format. L'utilisation de l'une ou de l'autre, dans un complément circonstanciel, est correcte; elle dépend du sens que l'auteur veut donner à son texte. Ainsi, on utilisera au format en présence d'un complément introduit par la préposition à (au étant la forme contractée de à le). Par exemple : le texte a été adapté au format PDF. Par ailleurs, l'utilisation de la préposition en (qui sert à marquer l'état, la forme, la manière) est également possible. Ainsi, dans le texte est disponible en format PDF, c'est l'utilisation de en qui est la plus appropriée.
GDT
GDT
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: au format ou sous format ou en format: dépendra en effet du contexte et de l'intention de l'auteur - aucun format n'est incorrect en soi
13 hrs
|
Something went wrong...