Dec 11, 2005 14:54
18 yrs ago
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Du sexe des voitures...
French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
vroum vroum :-)
Je pensais que tous les 4 x 4 étaient masculins et en vérifiant certains modèles, je tombe sur des versions au féminin: exemple avec le/la BMW X5, masculin sur les sites du Figaro, de forum-auto.com, mais féminin sur le site de bmw.fr, lexpansion.fr etc.
Même problème avec divers autres modèles. Quelle est la règle à appliquer?
Même problème avec divers autres modèles. Quelle est la règle à appliquer?
Responses
| 4 | Masculin ou Féminin |
Isabelle Bouchet
|
| 4 +1 | féminin |
chaplin
|
Change log
Dec 15, 2005 13:05: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 15, 2005 13:07: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
8 days
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
&
French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Masculin ou Féminin
Je pense que l'on utilise le masculin pour les berlines (terme féminin) et le masculin pour les monospaces, les 4x4, les utilitaires... (termes masculin)
On dit UNE mégane mais UN scénic, UN modus, UN Pajero
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-12-20 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il fallait lire "le FEMININ pour les berlines"
Et encore pardon pour la coquille "termes masculinS"
J'ai cliqué trop vite...
On dit UNE mégane mais UN scénic, UN modus, UN Pajero
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-12-20 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il fallait lire "le FEMININ pour les berlines"
Et encore pardon pour la coquille "termes masculinS"
J'ai cliqué trop vite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
28 mins
féminin
la publicité offre les voitures aux hommes et aux femmes. Cependant les modèles qui s'adressent aux hommes sont toujours féminins. C'est comme les motos toujours au féminin ex: une Hardley Davidson etc..; Bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Dees
: oui, comme dit Adrien, (le masculin) cela fait malgré tout curieux... :-)
5 mins
|
Discussion