Mar 22, 2005 14:31
19 yrs ago
French term
en les laissant dépasser de 2 cm environ
French to Swedish
Other
Food & Drink
Recept på filodegspaj.
Huilez les feuilles de Filo au pinceau et disposez les en rosace dans le moule à tarte, en les laissant dépasser de 2 cm environ.
Huilez les feuilles de Filo au pinceau et disposez les en rosace dans le moule à tarte, en les laissant dépasser de 2 cm environ.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | ...och låt dem hänga ca 2 cm över pajformskanten |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
+2
20 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
en les laissant d�passer de 2 cm environ
Selected
...och låt dem hänga ca 2 cm över pajformskanten
Så uppfattar jag det. Filodeg brukar ju vara i form av plattor, och vitsen med att de ska hänga lite över kanten är antagligen att fyllningen stannar bättre på plats då. För "en rosace" kan du kanske helt enkelt använda "omlott" här. Se bilden i nedanstående länk. Söker du på t.ex. äppelpaj + omlott får du en del träffar...
/svarshugad ;-)
/svarshugad ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så fick det bli. Stort tack!"
Something went wrong...