This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 25, 2010 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
French term
dormir à poings fermés
French to Spanish
Other
Poetry & Literature
Si bien se pordría traducri esta expresión como dormir a pierna suelta, como unbebé, como un lirón... querría saber si alguien conoce una equivalente que conserve la imagen francesa ya que el contexto es el siguiente:
LE SOMMEIL NREM. LES DOITS SONT SERRÉS, D'OÙ L'EXPRESSION dormir à poings fermés
LE SOMMEIL NREM. LES DOITS SONT SERRÉS, D'OÙ L'EXPRESSION dormir à poings fermés
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Ver respuesta |
Sofía Godino Villaverde
|
| 4 +1 | dormir a puños cerrados |
Cristina Peradejordi
|
| 5 | dormir como un niño |
MARIA JOSE L (X)
|
| 4 | dormir a pierna suelta |
María Luisa Galván
|
Change log
Aug 25, 2010 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
1 hr
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ver respuesta
Si quieres conservar la imagen, deja "Dormir como un bebé" ya que los bebés, sobre todo los primeros meses, duermen con los puños cerrados.
Note from asker:
| Bueno, yo no creo que con eso se conserve la imagen, sino que´, ene ste caso, haces uso de tus conocimientos enciclopédicos y lo relacionas... |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
14 hrs
|
| agree |
Laura Silva
14 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
3 days 4 hrs
|
+1
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
dormir a puños cerrados
Suerte !
Note from asker:
| yo también creo que se trata de un calco |
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: "Dormir a puños cerrados" es una traducción literal, que no se usa en castellano
13 hrs
|
|
te citaré "Don Juan".... respuesta de Leonor a Inés : "... y yo en mi catre, durmiendo a puño cerrado".....
|
|
| neutral |
Pablo Bouvier
: ver nota
3 days 15 hrs
|
|
Como quieras, solo pretendo ayudar... no entro en polémicas... yo lo hubiera traducido así, pero cada uno a lo suyo....
|
1 day 5 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
dormir a pierna suelta
Puede que no sea muy elegante, pero es la expresión que se utiliza en España.
Note from asker:
| El probema no está en la elegancia sino en que no conserva la continuidad (serré/fermé) del TO. |
1 day 19 hrs
dormir como un niño
aunque en Don Juan aparezca la expresión "a puño cerrado", resulta en mi opinión demasiado literaria.
Es el equivalente de "dormir a pierna suelta" o dormir como un tronco, como un lirón, etc.
Es el equivalente de "dormir a pierna suelta" o dormir como un tronco, como un lirón, etc.
Example sentence:
dormir como un tronco locución dormir como un niño, dormir como un lirón. Locución con valor intensivo que se emplea para indicar que se duerme de manera muy profunda.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Peradejordi
: que sea literaria, puede ser, lo accepto. Pero que digas que no se utiliza en España, te he demostrado lo contrario.
45 mins
|
Discussion
El Don Juan citado, ni siquiera es el original español, y viendo el apellido del autor, no hace falta preguntarse de donde procede: Es uruguayo "de origen francés"; aprende a leer y escribir "en una escuela de franceses", etc., etc.
Las expresiones correctas en español, como ya se ha mencionado, serían dormir como un tronco, como un lirón, a pierna suelta, etc.
Otra cosa es que se utilicen recursos lingüísticos para dar continuidad al hilo de una historia, pero de ahí a decir que se utiliza de forma generalizada en castellano...