Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
scier la branche sur laquelle on est assis
español translation:
tirar piedras sobre su propio tejado
francés term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
scier la branche sur laquelle on est assis
Gracias
Dec 21, 2005 15:42: Anabel Martínez changed "Field" from "Otros" to "Arte/Literatura"
Proposed translations
España
Localization and transcreation
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 5 more.
tirar piedras sobre tu propio tejado
| agree |
maría josé mantero obiols
44 minutos
|
|
gracias, María :)
|
|
| agree |
olivier saint germes
55 minutos
|
|
merci, Olivier :)
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
2 horas
|
|
gracias, Rosa :)
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
2 horas
|
|
gracias, José :)
|
|
| agree |
Sonia López Grande
7 horas
|
|
gracias, Sonia :)
|
|
| agree |
Mamie (X)
8 horas
|
|
merci, Mamie ;)
|
|
| agree |
limule
: pero ésta es más bonita
9 horas
|
|
gracias, saludos :))
|
Estados Unidos
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , francés (Variant: Standard-France)
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
hacerte la cama
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-13 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé comentar que sería para España "..me han hecho la cama..." o "le han hecho la cama..."
En latinoamerca se dice de otras formas:
en Costa Rica dicen "serruchar el piso", para Chile no estoy seguro
cortar el cesped bajo los pies de alguien
:-)
I love to do what I do.
Native in: francés , español
Works in: inglés al español, francés al español, español al francés, and 2 more.
Dar patadas al pesebre
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
morder la mano que te alimenta
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-12-14 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
gracias por la sugerencia limule, yo diría moder la mano que te te alimenta /da de comer
Discussion