c'est une grosse claque !

Spanish translation: ¡Vaya tortazo!

22:41 Feb 6, 2024

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: c'est une grosse claque !

Hola:
Estoy traduciendo unas imágenes para un evento de una empresa aeronáutica francesa sobre la excelencia operativa. C'est une grosse claque ! se encuentra encima de una carita con una gran sonrisa, lo que me confundió, ya que esta frase es negativa. Le comenté al cliente y me dio la siguiente explicación:
Oui tout à fait ici c'est plus dans le sens positif, ils apprennent des choses, quand on dit "j'ai pris une grosse claque" ça veut dire qu'on a pu remettre des choses qu'on pensait connaître en perspective, ça permet de progresser.
¿A alguien se le ocurre algo simpático? Es para México. Gracias por sus ideas.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 19:30

Spanish translation:¡Vaya tortazo!

Explanation:
... aunque la idea del cliente me parece un poco marciana y esto tiene un sentido que puede ser demasiado negativo para una empresa aeronáutica.

Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 00:30

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

[ha sido, es, fue] como un jarro de agua fría

O G V

broche final

Emiliano Pantoja

¡Hay que espabilarse!

Víctor Zamorano

tomar un nuevo rumbo

maría josé mantero obiols

3 -1

¡Vaya tortazo!

megane_wang

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

broche final

Explanation:
Ha sido el broche final

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

¡Hay que espabilarse!

Explanation:
No me gusta mucho, pero partiendo de la bofetada (o el chasquido de dedos) para ilustrar la idea de poner nuestro saber en perspectiva, que dice el cliente, podría ir por aquí, tal vez...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

¡Vaya tortazo!

Explanation:
... aunque la idea del cliente me parece un poco marciana y esto tiene un sentido que puede ser demasiado negativo para una empresa aeronáutica.

megane_wang
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda

11 hrs confidence:

tomar un nuevo rumbo

Explanation:
Una idea...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:30
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[ha sido, es, fue] como un jarro de agua fría

Explanation:
No sé si es válida en México pero algo así iría genial en español de España.

Vaya jarro de agua fría
Menudo jarro...
Tremendo jarro...

Me llevé un jarro...

En ese plan...

O G V
Spain
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c'est une grosse claque !

Spanish translation: ¡Vaya tortazo!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c'est une grosse claque !

Spanish translation: ¡Vaya tortazo!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language