Oct 5, 2018 07:09
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Beatriz77
Net imposable
French to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Nómina francesa
Buenos días:
Aparece en una nómina el Brut (Neto) la Base forfaitaire (Base fija) y el net imposable, y mi pregunta es el net imposable corresponde a la base imponible?
Gracias y un saludo!
Aparece en una nómina el Brut (Neto) la Base forfaitaire (Base fija) y el net imposable, y mi pregunta es el net imposable corresponde a la base imponible?
Gracias y un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | base imponible |
Cristóbal López Mazo
|
| 3 +1 | Neto imponible |
np_traducciones
|
Proposed translations
+3
1 hr
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
base imponible
Según entiendo de esta definición en francés, sería la base sobre la cual se calculan y gravan los impuestos.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
30 mins
|
|
¡Gracias, María José!
|
|
| agree |
José Antonio Ibáñez
38 mins
|
|
¡Gracias, José Antonio!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
4 hrs
Neto imponible
De acuerdo a lo que entiendo de nóminas "BRUT" es el salario bruto (el importe antes de aplicar los descuentos de ley. Y el "neto"es cuando todos los descuentos de ley ya fueron aplicados. "Net imposable" sería "neto imponible" porque me parece que "base imponible" sería más acorde con el significado de "brut"
Reference:
https://www.salaire-brut-en-net.fr/lhistoire-du-salaire/
https://www.l-expert-comptable.com/a/52979-comment-calculer-le-salaire-net-imposable-en-2018.html
Discussion