Member since Dec '18

Working languages:
French to Spanish

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

María Belén Galán Cabello

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:43 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPhilosophy
OtherEconomics
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 239, Questions answered: 113, Questions asked: 62
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Diploma de Traductora Profesional FR-ES
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Dec 2018.
Credentials French to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
French to Spanish (Estudio Sampere, verified)
French to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
French to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)
French to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://belengalan15.wixsite.com/traducciones-fr-es
Professional practices María Belén Galán Cabello endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Spanish mother tongue freelance Translator
FR > ES qualified with five years full-time experience and a deep knowledge
of the French language (full education at the Lycée Français of Madrid).
Always in search of quality in the writing of my texts, my excellent training
in orthotypographic and style correction of the Spanish language allows me to
take great care of my translations. I work with CAT tools if necessary and I am
accurate and have strong organization and time management skills.

Among others, I have translated the following
documents:

Ø 
Economics, commerce: economic
articles, product descriptions, audits, financial statements, general sales
conditions, business correspondence, reports and others.


Ø 
Marketing: advertising
campaigns, product launches, commercial and advertising contents of websites.


Ø  International organizations: internal
reports and external diffusion texts.


Ø  Tourism: touristic dossiers and articles of french regions;
online campings chaine articles.


Ø 
Sheet metal industry: translation of technical articles published on the website of a major French
company of sheet metal industry.


Ø 
Automotive industry (4x4): technical translation of online articles for a French company specialized in
4x4 vehicules.


Ø  History: historical
text translation (Centro de Ciencias Sociales y Humanas de Madrid, CSID; 22 000
words).


Ø  Philosophy: translation
of the book «Ne nous enfermons pas dans nos certitudes ! Petit éloge de
l’ouverture d’esprit»
https://books.google.es/books/about/No_nos_encerremos_en_nuestras_certezas_P.html?id=FoFVDwAAQBAJ&redir_esc=y).
Emmanuel Terre-Neuve.

Ø 
Others: I regularly
take charge of translations, proofreadings and post-editings in a wide variety
of sectors: fashion, cosmetics, leisure, art and others.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 247
PRO-level pts: 239


Language (PRO)
French to Spanish239
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other46
Law/Patents44
Bus/Financial40
Art/Literary21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Construction / Civil Engineering24
Other18
Government / Politics12
Automotive / Cars & Trucks12
Medical: Pharmaceuticals12
Accounting8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: francés, español, servicios de traducción, servicios de corrección, economía, comercio, maketing administración, herramientas TAO, SDL Trados Studio, traduction français espagnol, traduction économie, traduction commerce, traduction administrative, traduction marketing, french spanish translation, commercial translation, administrative translation, economic translation, CV translation




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search