Jan 30, 2013 11:15
11 yrs ago
français term
sans divertir
français vers espagnol
Autre
Droit (général)
La frase completa es:
"Nous avons donné lecture du présent acte, rédigé toutes affaires cessantes et *sans divertir* à d'autres actes à haute et intelligible voix, à Madame X, présente, par l'intermédiaire de Mademoiselle XX, en langue espagnole, langue comprise, parlée et acceptée par l' intéressée."
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
"Nous avons donné lecture du présent acte, rédigé toutes affaires cessantes et *sans divertir* à d'autres actes à haute et intelligible voix, à Madame X, présente, par l'intermédiaire de Mademoiselle XX, en langue espagnole, langue comprise, parlée et acceptée par l' intéressée."
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
1 heure
Mohamed Moutawakil Chahid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: arabe 
, espagnol
Works in: espagnol vers arabe, arabe vers espagnol, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sin ninguna interrupción para atender otros actos.
Es una pura formalidad del derecho francés heredada del derecho romano. Miren estas dos referencias:
1- http://books.google.es/books?id=2ocPAAAAQAAJ&pg=PA142&lpg=PA...
2- http://books.google.es/books?id=ddNDAAAAcAAJ&pg=PA309&lpg=PA...
1- http://books.google.es/books?id=2ocPAAAAQAAJ&pg=PA142&lpg=PA...
2- http://books.google.es/books?id=ddNDAAAAcAAJ&pg=PA309&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
23 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
302
sin entretener con/sin distraer con
una sugerencia
24 minutes
Cristina González
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Native in: espagnol , galicien
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 4 more.
sin distraerse en
Voir sources ci-dessous.
Example sentence:
(FR) Tout ce que dessus sera fait de suite et sans divertir à autres actes.
(ES) Todo lo antedicho se hará en un solo acto y sin distraerse en otros actos.
51 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
sin que sea extensible
sin que pueda extenderse
3 heures
y sin más dilación
Una fórmula equivalente en español.
Yo traduciría "et sans divertir à d'autres actes" por esta fórmula.
Yo traduciría "et sans divertir à d'autres actes" por esta fórmula.
Something went wrong...