Homework / test French to Spanish Social Sciences Government / Politics Independencia de Cataluña

Contexto: «Depuis 2010, deux logiques s’affrontent dans une absence totale de dialogue. Chacune des parties est sûre de son bon droit et semble poussée à la surenchère par des partisans qui jugent que tout compromis serait une reculade. C’est une spirale dangereuse – pour toute l’Espagne , pour la Catalogne et pour l’Europe».

Se trata de un artículo periodístico sobre la independencia de Cataluña.

No entendemos a que se refiere exactamente «surenchère» en este contexto. No obstante, creemos que una posible traducción sería la siguiente: «Desde 2010, se enfrentan dos ideologías sin ningún tipo de diálogo. Ambas partes están en su derecho, además, parece que el hecho de que sus seguidores consideren que toda clase de acuerdo sería un retroceso les impulsa a intentar vencer. Es un círculo vicioso para toda España, para Cataluña y para Europa».

¿Nos podrían ayudar?

Un saludo.