Oct 26, 2017 16:18
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Nouveau solde sur la valeur
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Plan de acciones
Estoy traduciendo un texto en inglés sobre un plan de compra de acciones para directivos pero hay una parte de un documento que aparece en francés y aunque tengo nociones no conozco la terminología bancaria. ¿Alguien me puede ayudar con este término?
La traducción es para España.
"Type d'opération ACHAT GRE A GRE
Type de marché SECONDAIRE
Quantité 3813 UNT
Valeur (code) XXXXXXXX
Date et heure d'exécution
Cours d'exécution
***Nouveau solde sur la valeur 3813 UNT"
La traducción es para España.
"Type d'opération ACHAT GRE A GRE
Type de marché SECONDAIRE
Quantité 3813 UNT
Valeur (code) XXXXXXXX
Date et heure d'exécution
Cours d'exécution
***Nouveau solde sur la valeur 3813 UNT"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Nuevo saldo sobre el valor |
Rhandy Munive Castro
|
Proposed translations
10 days
Rhandy Munive Castro
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
at your disposal
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nuevo saldo sobre el valor
Tipo de operación: compra directa
Tipo de mercado: secundario
Cantidad: 3813 unt
Valor (código)
Fecha y hora de la ejecución
Curso de la ejecución
Nuevo saldo sobre el valor 3813 unt
Espero que te ayude un poco, saludos.
Tipo de mercado: secundario
Cantidad: 3813 unt
Valor (código)
Fecha y hora de la ejecución
Curso de la ejecución
Nuevo saldo sobre el valor 3813 unt
Espero que te ayude un poco, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...