May 7, 2012 19:54
12 yrs ago
6 viewers *
French term
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
assiduité
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificado de Estudiso
En un Certificado de Estudios de enseñanza secundaria proveniente de Túnez, luego del detalle de cada año cursado, abajo dice:
discipline: bonne
Assiduité. Regulière
résultats obtenus , etc
Alguna idea de equivalente para Assiduité? Tal vez "constancia?
Desde ya muchísimas gracias!!!
discipline: bonne
Assiduité. Regulière
résultats obtenus , etc
Alguna idea de equivalente para Assiduité? Tal vez "constancia?
Desde ya muchísimas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | asistencia |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 +1 | constancia / aplicación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | diligencia |
Rosa Paredes
|
Change log
May 7, 2012 20:18: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
asistencia
Me inclino más por esta opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. También me gustaba "aplicación" pero decidí guiarme por la opinión de la mayoría."
+1
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
constancia / aplicación
Dos opciones.
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
diligencia
assiduité, nom féminin
Sens 2 Application, régularité. Synonyme exactitude Anglais diligence
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/assidu...
www.tangocity.com/noticias/4077/.htmlPortal de tango. Noticias, direcciones radios, eventos y festivales., Lunfardo.- Cufa: Alumno diligente, aplicado.
es.wikipedia.org/wiki/Diligencia_(virtud)En la religión cristiana la diligencia es la virtud cardinal con la que se combate la pereza. La diligencia procede del latín "Diligere" que significa Amar, pero en ...
diligencia s. f.
1 Rapidez o cuidado al hacer una cosa: te agradezco la diligencia con que me has matriculado.
diligencia
s f diligencia [dili'γenθja]
1 interés, cuidado y rapidez en realizar algo
Realiza los mandados con diligencia.
http://es.thefreedictionary.com/diligencia
Sens 2 Application, régularité. Synonyme exactitude Anglais diligence
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/assidu...
www.tangocity.com/noticias/4077/.htmlPortal de tango. Noticias, direcciones radios, eventos y festivales., Lunfardo.- Cufa: Alumno diligente, aplicado.
es.wikipedia.org/wiki/Diligencia_(virtud)En la religión cristiana la diligencia es la virtud cardinal con la que se combate la pereza. La diligencia procede del latín "Diligere" que significa Amar, pero en ...
diligencia s. f.
1 Rapidez o cuidado al hacer una cosa: te agradezco la diligencia con que me has matriculado.
diligencia
s f diligencia [dili'γenθja]
1 interés, cuidado y rapidez en realizar algo
Realiza los mandados con diligencia.
http://es.thefreedictionary.com/diligencia
Something went wrong...