Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de moeurs et de domicile
Russian translation:
справка о положительном поведении
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 16, 2008 13:06
15 yrs ago
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
acte de moeurs et de domicile
French to Russian
Law/Patents
Human Resources
Public administration
Коллеги, это документ, в котором указано, что человек не давал какого-либо повода для нареканий. Требуется при приеме на некоторые работы, где имеет значение моральный облик. Грубо говоря, справка о добронравии. Не знаю только, насколько официально это звучит. Помогите, пожалуйста, если кому попадалось.
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | характеристика с места жительства |
Ekaterina Anfilofyeva
|
| 4 | справка о хорошем поведении, характеристика |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ekaterina Anfilofyeva
Native in Russian
Specializes in field
MA degree in translations and in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
характеристика с места жительства
Вроде до сих пор что-то такое есть, для условного осуждения или для усыновления детей соседи такую справку подписывают.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Даже писала когда-то на практике в суде, как сейчас помню: "Иванов положительно характеризуется по месту работы и по месту жительства" (в деле были, соответственно, две характеристики - от соседей и от начальства). На работу, слава богу, сейчас вроде такое не требуют :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Даже писала когда-то на практике в суде, как сейчас помню: "Иванов положительно характеризуется по месту работы и по месту жительства" (в деле были, соответственно, две характеристики - от соседей и от начальства). На работу, слава богу, сейчас вроде такое не требуют :)
Note from asker:
| Хорошая идея, спасибо. Еще немножко подожду. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: www.ollon.ch/index.php?id_rubrique=19670&id_objet=3164093
33 mins
|
|
Точно, подписывается участковым, или подписи соседей должны в жэу заверить, что-то такое :)
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
справка о хорошем поведении, характеристика
Это один из переводов в Лингво аналогичного термина "certificat de bonne vie et moeurs" (в Бельгии этот документ уже заменен на "extrait de dossier judiciaire - справка о судимости, Lingvo, Law, Fr-Ru).
Другие переводы этого "certificat de ..." в Лингво:
- удостоверение о благонадёжности; характеристика;
- свидетельство о поведении, характеристика
Другие переводы этого "certificat de ..." в Лингво:
- удостоверение о благонадёжности; характеристика;
- свидетельство о поведении, характеристика
Discussion
Получается, что я должна выбрать ответ Екатерины, поблагодарить обоих и сделать гибридную запись в глоссарии.
Спасибо.