Puis

Portuguese translation: e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Puis
Portuguese translation:	e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,
Entered by:	Fernanda Levy (X)

12:50 Apr 3, 2022

French to Portuguese translations [PRO]
Other

French term or phrase: Puis

Bom dia à todos,
Eu gostaria de saber o significado da palavra "puis" na frase abaixo.
Muito obrigada pela ajuda !

Par rapport à l’éducation au développement et à la solidarité internationale, qui se structure et évolue depuis la fin des années 70 parallèlement à la pensée du développement et du sous-développement - comme retard à rattraper - PUIS du tiers-mondisme

Fernanda Levy (X) KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:40

e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

Explanation:
O trecho "parallèlement à la pensée du développement et du sous-développement - comme retard à rattraper - PUIS du tiers-mondisme " soa para mim como uma progressão no tempo...

Definição no Larousse:

puis adverbe (latin populaire *postius, du latin classique postea)
Introduit un élément qui vient s'ajouter à un élément précédent, dans le temps ou l'espace : Il devint grave, puis inquiet.
Synonymes : après - ensuite
Contraires : d'abord - en premier lieu - premièrement - primo

Selected response from:

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 14:40

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

e, além disso,

Maria Teresa Borges de Almeida

e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

Daniel Fernandes

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

e, além disso,

Explanation:
Neste contexto diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 273

3 hrs confidence:

e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Puis

Portuguese translation: e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Puis

Portuguese translation: e, mais tarde, / e posteriormente / e, por fim,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language