This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corniche en chapeau de gendarme
bon d'achat

Glossary entry

French term or phrase:

tomette

Portuguese translation:

cerâmica rústica

Added to glossary by Magali de Vitry
Aug 27, 2007 19:45
16 yrs ago
French term

tomette

French to Portuguese Art/Literary Materials (Plastics, Ceramics, etc.) maison ancienne
En contrepoint de cet univers contemporain, épuré et serein, la partie ancienne demeure le refuge des traditions et de la mémoire oubliée, celle des parquets grinçant sous les pas, des tomettes bien cirées et des volets intérieurs qui préservent l'intimité.
(c'est un carrelage typique du sud de la France)
Proposed translations (Portuguese)
4 lajota / cerâmica rústica
4 ladrilho
4 tomette
4 tijoleira

Proposed translations

8 hrs
Selected

lajota / cerâmica rústica

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci bcp"
28 mins

ladrilho

Terme provençal qui désigne en général des carreaux de formats hexagonaux ou octogonaux.
Something went wrong...
32 mins

tomette

Creio ser um tijolo escuro. Porque não utilizar o termo francês (creio que tem 2 m (tommette) e entre parênteses (tijolo escuro)
Something went wrong...
36 mins

tijoleira

outra possibilidade
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search