est échue (ici)

Portuguese translation: é atribuída

20:46 Mar 26, 2022

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Habilitação Herdeiros

French term or phrase: est échue (ici)

Que la succession de Madame XXX est échue suivant le prédit testament et en conformité des articles 767- 1 et 767-3 du code civil, suivant déclaration d'option faite par Monsieur XXX.

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1006 (5 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal
Local time: 17:08

Portuguese translation:é atribuída

Explanation:
é atribuída (é dada em partilhas)
échoir - être donné en partage - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/échoir/27506

Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 17:08

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

é atribuída

José Patrício

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

é atribuída

Explanation:
é atribuída (é dada em partilhas)
échoir - être donné en partage - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/échoir/27506

José Patrício
Portugal
Local time: 17:08
Native speaker of:

Native in Portuguese

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...