This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
produits signature
mises en recouvrement
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2018 17:58
6 yrs ago
1 viewer *
French term

agréée (aqui)

French to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty cosméticos
Pour les commandes livrées à domicile, le paiement se fera directement lors de la commande en ligne par Carte Bancaire (CB) ou agréée CB (Bleue, Visa, Mastercard Eurocard et toutes autres cartes homologuées par le GIE des cartes bancaires).
Proposed translations (Portuguese)
3 designado

Discussion

expressisverbis Jan 21, 2018:
Linda, não tenho qualquer problema em eliminar respostas minhas. Devemos ser rigorosos em tudo e muito mais na profissão. Como a Linda bem disse e, ao fim e ao cabo, me alertou também, é, de facto, "autorizado" e não "autorizada" como eu teria colocado.
Portanto, não há problema nenhum, até lhe agradeço ter vindo à discussão e me ter aberto os olhos. Boa noite.
Linda Miranda Jan 21, 2018:
Expressisverbis Lamento que tenha retirado a sua resposta. :( Não era minha intenção responder, nunca o faria dessa forma, colocando apenas a sua no masculino. Inclusive, só não lhe dei o meu agree porque estava fora de casa, sem quaisquer condições para pesquisar e dessa forma confirmar a minha/nossa intuição. Daí o meu "diria"... Optei por dar apenas "uma dica interpretativa" através de entrada de debate.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 21, 2018:
Un peu d'histoire... http://www.paymon.fr/2015/01/22/pourquoi-cb-ne-veut-pas-dire...
expressisverbis Jan 21, 2018:
A Linda tem toda a razão, é o cartão e não a encomenda que é autorizadO. Ignorem a minha resposta e a colega, se quiser, responda, terá o meu acordo.
Linda Miranda Jan 21, 2018:
Gil Autorizado, diria. Isto porque se trata do cartão a utilizar no pagamento.

Proposed translations

1 hr

designado

Example sentence:

Se vir que a conta ou o cartão designado para receber o seu levantamento expirou ou foi cancelado,

O contrato do emissor de seu cartão rege a utilização do seu cartão designado [...] em conexão com sua compra e você deve se referir. [...] a esse contrato e não ao presente ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search