Oct 24, 2014 09:29
9 yrs ago
French term
maisons maternelles
French to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Esiste un corrispettivo italiano per questo termine?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
case materne
In assenza di contesto, questa è la traduzione.
Se puoi aggiungere altre informazioni, forse possiamo aiutarti meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-24 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza all'infanzia, svolte nelle comunità e negli asili e case per l'infanzia (case materne), nei doposcuola e nei centri culturali e ricreativi ...
http://www.ilmattinodiparma.it/?p=24383
nelle Case materne - negli Istituti educativo-assistenziali - nell'Assistenza domiciliare agli anziani e agli ammalati - nell'Assistenza sociale e legale dei poveri e ...
http://www.ascj.net/italiano/promozione_umana.html
A questi occorre poi aggiungere tutte le prestazioni educative e di assistenza all'infanzia, svolte nelle comunità e negli asili e case per l'infanzia (case materne), ...
http://www.umbriaconfcooperative.it/leggi_news.asp?id=662
https://www.google.it/#q="case materne"&start=10
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-10-24 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
vedi, questa informazione (si parla di "maisons maternelles" di inizio secolo scorso, non di oggi) secondo me è molto importante ai fini della traduzione. Si potrebbe valutare anche di mettere "case materne" tra virgolette e, se è il caso, di mettere una nota per spiegare cos'erano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-10-24 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla ricerca su Google di cui sopra, sembra sia usato. Se opti per lasciare il francese, magari metti "case materne" tra parentesi, se non vuoi fare una nota a pie' di pagina.
Se puoi aggiungere altre informazioni, forse possiamo aiutarti meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-24 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza all'infanzia, svolte nelle comunità e negli asili e case per l'infanzia (case materne), nei doposcuola e nei centri culturali e ricreativi ...
http://www.ilmattinodiparma.it/?p=24383
nelle Case materne - negli Istituti educativo-assistenziali - nell'Assistenza domiciliare agli anziani e agli ammalati - nell'Assistenza sociale e legale dei poveri e ...
http://www.ascj.net/italiano/promozione_umana.html
A questi occorre poi aggiungere tutte le prestazioni educative e di assistenza all'infanzia, svolte nelle comunità e negli asili e case per l'infanzia (case materne), ...
http://www.umbriaconfcooperative.it/leggi_news.asp?id=662
https://www.google.it/#q="case materne"&start=10
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-10-24 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
vedi, questa informazione (si parla di "maisons maternelles" di inizio secolo scorso, non di oggi) secondo me è molto importante ai fini della traduzione. Si potrebbe valutare anche di mettere "case materne" tra virgolette e, se è il caso, di mettere una nota per spiegare cos'erano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-10-24 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla ricerca su Google di cui sopra, sembra sia usato. Se opti per lasciare il francese, magari metti "case materne" tra parentesi, se non vuoi fare una nota a pie' di pagina.
Note from asker:
| dunque, non ho messo contesto perché in realtà si dice semplicemente che all'inizio del XX secolo sono state create queste "maisons maternelles" per donne in difficoltà o che comunque volevano partorire in segreto. Il contesto generale è quello dell'"accouchement sous x", quindi il parto anonimo. |
| grazie per il suggerimento prezioso. Non avevo dato peso alla cosa, ma è giusto così. Anzi, forse potrei al limite anche lasciare il termine francese... Non riesco a capire se "case materne" è effettivamente usato in italiano |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: pienamente d'accordo, mi sembra che anche Montessori cominciò così
1 hr
|
|
grazie danda
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
grazie beatrice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
centri di accoglienza per ragazze madri
maison maternelle, centro di accoglienza per ragazze madri.
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=maternel
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=maternel
Note from asker:
| grazie mille. Sì, effettivamente avevo capito che fossero case di accoglienza per donne in difficoltà e mi chiedevo se esistesse una dicitura simile in italiano |
Peer comment(s):
| agree |
Enrico Antonio Mion
: Sì, se accolgono specificamente ragazze madri (http://www.carrefour-jeunesse.be/repertoire/services-residen...
15 mins
|
|
Grazie, Enrico
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: come Enrico !
10 hrs
|
|
Grazie
|
+2
7 mins
Carla Togni
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Eng/It - Fr/It Freelance Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
case famiglia
dovrebbe essere questo e lo usano sia per case che accolgono bambini-ragazzi, sia per ragazze madri
http://www.olln.be/en/famille-spiritualite/aides/maison-mate...
http://www.lamaisonmaternelle.com
http://www.olln.be/en/famille-spiritualite/aides/maison-mate...
http://www.lamaisonmaternelle.com
Peer comment(s):
| agree |
Enrico Antonio Mion
: Sì, se ampliano i loro servizi ad altre perone come fa "La maison maternelle" del tuo secondo link.
14 mins
|
|
grazie Enrico!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://it.wikipedia.org/wiki/Casa-famiglia
10 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia! :)
|
15 mins
Maria Grazia Nunziante
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master in legal translation En>It
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
centri accoglienza mamme
Sono le comunità che accolgono le future mamme in difficoltà, o mamme sole con figli minori di 3 anni.
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
Casa di accoglienza per gestanti, ragazze madri e donne in difficoltà.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-24 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non accolgono solo ragazze madri ma quanto specificato sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-24 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non accolgono solo ragazze madri ma quanto specificato sopra.
Discussion