This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hors droit au bail
fonds d'archives

Glossary entry

French term or phrase:

dirigé

Italian translation:

figlio/a spirituale / persona che si trova sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente / da un direttore spirituale

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 1, 2011 10:21
13 yrs ago
1 viewer *
French term

dirigés

French to Italian Other Religion vita di Nicola Barré, Suore del Bambino Gesù
"Cette publication couvre les différents aspects de son ministère: statuts et règlements pour les écoles, lettres à des dirigés, maximes spirituelles… L’ensemble est précédé de témoignages de contemporains de Nicolas Barré sur son œuvre."

Dirigés= si riferisce ancora a scuole, cioè a chi era 'diretto' dai suoi insegnamenti? In tal caso, ci si riferisce agli insegnanti o agli alunni?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 +7 figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente
Change log

Feb 3, 2011 13:18: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "dirigés"" to ""figli spirituale / persone che si trovano sotto la direzione spirituale / seguite spiritualmente""

Feb 3, 2011 13:19: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "dirigé"" to ""figlio/a spirituale / persona che si trovano sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente""

Discussion

francom Feb 1, 2011:
direzione spirituale? Non sono sicurissimo, ma dal contesto potrebbe trattarsi di "direzione spirituale". Non saprei però come rendere il termine "dirigés", se non con una perifrasi come "persone sotto la sua direzione spirituale" o qualcosa di simile.
Spero possa essere utile

Proposed translations

+7
6 mins
French term (edited): dirigé
Selected

figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente

"Lettere ai figli spirituali / alle persone che seguiva spiritualmente / con la sua direzione spirituale / che si trovavano sotto la sua direzione spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-01 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure semplicemente "di cui era direttore spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-02-03 13:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sara.
Peer comment(s):
agree Raffaella Panigada : Sì, scriveva missive ai credenti di cui era la guida spirituale. Ciao!
3 mins
Grazie mille e Ciao Raffaella :-)
agree Laura Franchini : concordo con figlio spirituale!
9 mins
Grazie mille Laura
agree francom : "figlio spirituale" era proprio l'espressione che non ricordavo!
44 mins
Grazie mille Franco
agree Annie Dauvergne
46 mins
Grazie mille Annie
agree Mariarosa Coggiola
2 hrs
Grazie mille Mariarosa
agree Science451
5 hrs
Grazie mille
agree Daniele Martellini
6 hrs
Grazie Daniele
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search