Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Grain
italien translation:
grano / nel contesto : granulometria
Added to glossary by
Giorgia Galli
Mar 3, 2017 09:46
7 yrs ago
français term
Italie
Translation & Interpreting
Native in: italien
Works in: français vers italien, espagnol vers italien, anglais vers italien
Grain
français vers italien
Autre
Autre
Orologeria
Si parla di alta orologeria; non capisco la parte di "de par son grain plus prononcé", qualche idea?
Ce matériau à la masse volumique faible (6g.cm3) possède une exceptionnelle résistance aux rayures et à un coefficient de conductivité thermique très faible.Composé de Zirconium à 95 % stabilisé par de l’Yttrium, le AAA offre une parfaite finition de par son grain plus prononcé.
Ce matériau à la masse volumique faible (6g.cm3) possède une exceptionnelle résistance aux rayures et à un coefficient de conductivité thermique très faible.Composé de Zirconium à 95 % stabilisé par de l’Yttrium, le AAA offre une parfaite finition de par son grain plus prononcé.
Proposed translations
(italien)
| 4 | grano / nel contesto : granulometria |
AVAT
|
| 4 | grana |
Aldo Buti
|
| 3 | Grani |
Alessandra Armenise
|
Proposed translations
43 minutes
Selected
grano / nel contesto : granulometria
"de par" est synonyme de "grâce à / à cause de" , le sens est donc :
le matériau (utilisé pour la realisation de la montre/horloge) offre une parfaite finition grâce à son grain (granulometria) plus prononcé.
...mediante la / per via della / grazie alla sua granulometria più pronunciata/marcata
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-03 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
.
Silicato di Zirconio - Keram Agency
www.keramagency.it › portfolio › silicat...
La granulometria fine del micronizzato di zirconio garantisce lucentezza più elevata, come richiesto nella produzione ...
Ossido di zirconio e tecnologia CAD/CAM - Heraeus Kulzer Italia
heraeus-kulzer.it › italy › brochure_cara
... la granulometria dei materiali grezzi era nell'ordine di millimetri e i ...
Zirconio silicato - IGMA spa
www.materieprimeminerali.it › item › 20...
Le sabbie ad elevato contenuto di minerali di zirconio, dette sabbie zirconifere, vengono ... sanitaria e nelle stoviglierie, poi, il silicato di zirconio viene utilizzato con una granulometria ancor più fine, per le ...
PDF herunterladen
cms.kometdental.de › _migrated › media
Le corone primarie in biossido di zirconio. (ZrO2) – ... Rettifica a sagoma con granulometria media (M) anello blu-bianco. 2. Microfinitura con granulometria fine
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-03-07 12:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Giorgia, bon travail et bonne journée.
le matériau (utilisé pour la realisation de la montre/horloge) offre une parfaite finition grâce à son grain (granulometria) plus prononcé.
...mediante la / per via della / grazie alla sua granulometria più pronunciata/marcata
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-03 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
.
Silicato di Zirconio - Keram Agency
www.keramagency.it › portfolio › silicat...
La granulometria fine del micronizzato di zirconio garantisce lucentezza più elevata, come richiesto nella produzione ...
Ossido di zirconio e tecnologia CAD/CAM - Heraeus Kulzer Italia
heraeus-kulzer.it › italy › brochure_cara
... la granulometria dei materiali grezzi era nell'ordine di millimetri e i ...
Zirconio silicato - IGMA spa
www.materieprimeminerali.it › item › 20...
Le sabbie ad elevato contenuto di minerali di zirconio, dette sabbie zirconifere, vengono ... sanitaria e nelle stoviglierie, poi, il silicato di zirconio viene utilizzato con una granulometria ancor più fine, per le ...
PDF herunterladen
cms.kometdental.de › _migrated › media
Le corone primarie in biossido di zirconio. (ZrO2) – ... Rettifica a sagoma con granulometria media (M) anello blu-bianco. 2. Microfinitura con granulometria fine
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-03-07 12:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Giorgia, bon travail et bonne journée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 minutes
Alessandra Armenise
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in italien
Royaume-Uni
Translations, Subtitles, Voice-Over, PM
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, portugais vers italien, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Grani
Sembra essere una parola associata al materiale zirconia:
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Materiali per l'implan...
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Materiali per l'implan...
quindi "grani più pronunciati"?
Per quanto riguarda il testo, "de par" sembra un errore... Qui ho trovato "de part", ma comunque sembra una sintassi bizzarra:
"une parfaite finition de part son grain plus prononcé".
http://fr.worldtempus.com/article/montres/innovation-et-tech...
http://www.lepoint.fr/montres/richard-mille/rm-52-01-tourbil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le osservazioni su "de par" sono incorrette, secondo quanto spiegato da AVAT.
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Materiali per l'implan...
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Materiali per l'implan...
quindi "grani più pronunciati"?
Per quanto riguarda il testo, "de par" sembra un errore... Qui ho trovato "de part", ma comunque sembra una sintassi bizzarra:
"une parfaite finition de part son grain plus prononcé".
http://fr.worldtempus.com/article/montres/innovation-et-tech...
http://www.lepoint.fr/montres/richard-mille/rm-52-01-tourbil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le osservazioni su "de par" sono incorrette, secondo quanto spiegato da AVAT.
Example sentence:
Le polveri di zirconia disponibili possono avere dimensioni diverse dei grani
7 heures
grana
Io, in questo contesto, opterei per "grana", visto che si parla di una "perfetta finitura"
Discussion
Il s'agit de la locution prépositive "de par" :
Du fait de, à cause de
La propriété existe de par la société (Constant, Princ. pol., 1815, p.113).Mais, de par cela même, j'entends m'arroger le privilège de considérer mon neveu Omer Héricourt tel que dépendant de mon autorité (Adam, Enf. Aust., 1902, p.175):
. ... l'homme a, sur la femme, en la matière, une incontestable supériorité. De par sa conformation il peut opposer la plus complète des fins de non-recevoir. Benoit, Atlant., 1919, p.190.
http://www.cnrtl.fr/definition/Par