Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupe scolaire
Italian translation:
gruppo scolastico
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 26, 2007 17:09
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
groupes scolaires
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Other
mostre
Cari colleghi, forse la domanda può sembrare banale ma come tradurreste groupes scolaires nel seguente contesto?
Les groupes scolaires sont exonérés du droit de réservation"
Gruppi scolastici ? Comitive scolastiche?
Non so quale delle due versioni sia quella più giusta o se ci sia un'altra traduzione più appropriata
Grazie.
Cristina
Les groupes scolaires sont exonérés du droit de réservation"
Gruppi scolastici ? Comitive scolastiche?
Non so quale delle due versioni sia quella più giusta o se ci sia un'altra traduzione più appropriata
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gruppi scolastici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | le scolaresche |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
gruppi scolastici
Direi decisamente meglio di "comitive" che è più generico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Volevo dire a Giovanna che anche la sua proposta è corretta ma alla fine il cliente ha preferito questa traduzione."
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
le scolaresche
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-27 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ho verificato: numerossimi riscontri in internet
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-27 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ho verificato: numerossimi riscontri in internet
Something went wrong...