Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-plaques
Italian translation:
piastrine
Added to glossary by
enrico paoletti
Aug 17, 2012 15:01
11 yrs ago
French term
contre-plaques
French to Italian
Other
Military / Defense
Les uniformes tropicales de la Wehrmacht
Ces œillets reçoivent habituellement une peinture émaillée marron sur l’extérieur, les parties internes étant conservées brutes. L’on rencontre également des exemples sans peinture sur l’extérieur (des œillets sont laissés bruts à la production, mais d’autres perdent leur revêtement à l’usage). Il existe plusieurs types de *contre-plaques* utilisées pour la fixation de ces œillets, la plupart du temps en zinc, parfois en fer.
Merci pour l'aide.
Ces œillets reçoivent habituellement une peinture émaillée marron sur l’extérieur, les parties internes étant conservées brutes. L’on rencontre également des exemples sans peinture sur l’extérieur (des œillets sont laissés bruts à la production, mais d’autres perdent leur revêtement à l’usage). Il existe plusieurs types de *contre-plaques* utilisées pour la fixation de ces œillets, la plupart du temps en zinc, parfois en fer.
Merci pour l'aide.
Proposed translations
(Italian)
3 | piestrine | enrico paoletti |
4 | contropiastre | bright_rainbow |
Change log
Aug 20, 2012 08:17: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
piestrine
direi così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Enrico"
20 hrs
contropiastre
Il significato primario di compensato (tavola di legno) non mi convinceva. Ho trovato su larapedia un significato più tecnico, verificato anche da esempi in frasi nel secondo sito.
Spero ti sia utile.
Spero ti sia utile.
Something went wrong...