Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planche de transfert
Italian translation:
asse di trasferimento
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Jul 31, 2008 08:42
15 yrs ago
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
planche de transfert
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
planche de transfert pliable pour personnes en fauteuil
Questa ad es.:
http://www.handimobility.org/welcome/index.php?option=com_co...
Grazie
Questa ad es.:
http://www.handimobility.org/welcome/index.php?option=com_co...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | asse di/a scivolamento |
Tania Kegozzi
|
Proposed translations
19 mins
Tania Kegozzi
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asse di/a scivolamento
Ciao Paola!
Passando per l'inglese "rollbord", a volte utilizzata anche in italiano, ho riscontrato l'espressione "asse a scivolamento" o "asse di scivolamento". Ti indico alcuni siti internet qui sotto, mi sembra corrispondano al tuo contesto di ausilli per disabili.
Buon lavoro,
Tania
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-31 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ho trovato una cosa ancora più specifica: "ASSE DI TRASFERIMENTO". Vedi questo sito:
http://www.samarit.it/prodotti/pdf/st_glideboard.pdf
Se guardi la figura, è praticamente identica a quella del tuo sito e si riferisce a pazienti seduti, come nella tua immagine. Quindi "asse di trasferimento" dovrebbe essere un traducente ancora più preciso rispetto a "asse di scivolamento" che ti avevo suggerito prima.
Passando per l'inglese "rollbord", a volte utilizzata anche in italiano, ho riscontrato l'espressione "asse a scivolamento" o "asse di scivolamento". Ti indico alcuni siti internet qui sotto, mi sembra corrispondano al tuo contesto di ausilli per disabili.
Buon lavoro,
Tania
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-31 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ho trovato una cosa ancora più specifica: "ASSE DI TRASFERIMENTO". Vedi questo sito:
http://www.samarit.it/prodotti/pdf/st_glideboard.pdf
Se guardi la figura, è praticamente identica a quella del tuo sito e si riferisce a pazienti seduti, come nella tua immagine. Quindi "asse di trasferimento" dovrebbe essere un traducente ancora più preciso rispetto a "asse di scivolamento" che ti avevo suggerito prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asse di trasferimento è ok. Grazie."
Something went wrong...