Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
punaise
Italian translation:
ogni infimo movimento
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 6, 2015 20:02
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
punaise
French to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
"Chaque mouvement de „punaise“ agit directement sur le XXX."
XXX è un robot per la mungitura. Si sta parlando del software di controllo dei dati della stalla e degli animali.
XXX è un robot per la mungitura. Si sta parlando del software di controllo dei dati della stalla e degli animali.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ogni infimo movimento |
Emmanuella
|
| 4 +1 | ogni più piccolo movimento |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 16, 2015 08:11: Emmanuella Created KOG entry
Jan 16, 2015 08:11: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "punaise"" to ""ogni infimo movimento""
Proposed translations
+2
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ogni infimo movimento
www.omero.it/omero-magazine/bella-di.../corpi-vivi-nel-mar-morto/
la voce metallica controlla dal palchetto ogni infimo movimento delle comparse. ... Ogni anno il livello dell'acqua scende di qualche centimetro.
la voce metallica controlla dal palchetto ogni infimo movimento delle comparse. ... Ogni anno il livello dell'acqua scende di qualche centimetro.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: come sopra !
16 mins
|
|
grazie Mariagrazia
|
|
| agree |
cyr-traductions
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
ogni più piccolo movimento
questo è il senso
Discussion
Une typo est-elle possible ?