This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
punaise
Échanges

Glossary entry

French term or phrase:

kits horaire

Italian translation:

kit orari

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Jan 6, 2015 20:13
9 yrs ago
French term

kits horaire

French to Italian Science Livestock / Animal Husbandry
"Pièces et main d’œuvre de remplacements des kits horaire."

Si tratta di un contratto di assistenza e manutenzione per un robot di mungitura. È una presentazione PowerPoint quindi molto stringata, telegrafica, per questo forse non riesco a capire l'ultima espressione.
Proposed translations (Italian)
4 kit orari
Change log

Jan 16, 2015 10:55: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jan 6, 2015:
@Luca Ne te laisses pas influencer par le singulier ou le pluriel; ici en FR tous les deux sont valables.
PLR TRADUZIO (X) Jan 6, 2015:
@Mariagrazie Ben oui....s'il s'agit d'horaire....programmation est sous-entendu, mais cela peut aussi être "distribution" (des aliments) ou ......que sais-je.....
Luca Cremonini (asker) Jan 6, 2015:
Non lo so, non sapevo che esistesse questa cosa fino adesso. Il testo Fonds Reine Fabiola l'avevo trovato anch'io ma se non è l'unico quasi, e comunque siamo molto lontani dalla mungitura. Forse più frequente l'opposto: kit horaires, immagino invariabile. Immagino che si possa tradurre "kit orario" tanto quanto "kit orari". Grazie a tutti e buonanotte.
Mariagrazia Centanni Jan 6, 2015:
Forse è una sintesi francese di ''kits de programmation horaire'' ??? Vedi qui: http://www.conrad.ch/ce/fr/overview/2408010/Kits-de-programm...
Mariagrazia Centanni Jan 6, 2015:
In effetti, è scritto anche qui allo stesso modo: http://www.kbs-frb.be/uploadedFiles/2012-KBS-FRB/05)_Picture...
PLR TRADUZIO (X) Jan 6, 2015:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=" kit horaire"

Un kit horaire, deux kits horaire etc....
PLR TRADUZIO (X) Jan 6, 2015:
Scusa Luca, ma perché dovrebbe essere al plurale in FR ????
Luca Cremonini (asker) Jan 6, 2015:
Ma "horaire" è singolare. Che senso ha? Volete dire che è un refuso? Poi questa espressione non la trovo su Google. Avete dei riferimenti? Grazie.

Proposed translations

2 hrs
Selected

kit orari

Forse non ho capito la domanda....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

kits (al plurale)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbs-frb.be/uploadedFiles/2012-KBS-FRB/05)_Picture...

Pour les services de proximité, il existe un choix possible des horaires. Ainsi, dans les
call-center ou dans les centres de scanning, de nombreux aménagements sont envisageables et des
systèmes de kits-horaire existent. Ils permettent, par exemple, de commencer à midi. ......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-06 23:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nasce l'asilo nido flessibile, su misura... - Gazzetta di Mantova
https://it-it.facebook.com/GazzettadiMantova/posts/101526895...
A scelta kit orari e giornalieri. E alla materna arriva il post scuola breve. Il sindaco: molte donne turniste o disoccupate: ci adeguiamo ai nuovi stili di vita.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search