Secondo me più che a livello linguistico bisogna cercare il significato a livello storico. Quando si parla di Méditerranée si intendono tutti i paesi toccati dal Mediterraneo e quindi l'Africa settentrionale (il Magreb) e parte del Medio Oriente, considerati come la culla dell'Europa.

"L'Europa dimentica o trascura «la culla dell'Europa», il Mediterraneo" (vedi link).

Con Méditerranée, qui, non si intende il mare di per se ma i paesi che si affacciano su di esso e in particolare la sua riva africana, "i parenti poveri” del Bacino che non sono integrati alla CE... Guarda qui...:
www.politique-africaine.com/numeros/pdf/049047.pdf questo testo tratta più o meno lo stesso argomento


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 21:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non possiamo mai sapere se chi scrive sa usare bene le regole grammaticali oppure no. Tuttavia, partiamo dal presupposto di sì... Chi scrive "bene" deve fare in modo che non ci sia possibilità di ambiguità sul soggetto, quindi se non ne è stato espresso un altro, il soggetto è - per regola - quello che precede il pronome (usato per evitare la ripetizione), cioè Europa, aldilà della logica che mi toglie ogni dubbio.