Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le fonds de commerce
Italian translation:
fondo patrimoniale di azienda
Added to glossary by
Daniela Verna
Sep 9, 2010 10:20
13 yrs ago
23 viewers *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
le fonds de commerce
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di locazione
Salve
Ho un dubbio se tradurre la parola fonds de commerce come capitale commerciale o lasciarlo in francese. Dato che non ho travato un equivalente in italiano
Grazie
Ho un dubbio se tradurre la parola fonds de commerce come capitale commerciale o lasciarlo in francese. Dato che non ho travato un equivalente in italiano
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fondo patrimoniale di azienda |
Anna Mongia
|
| 4 +4 | azienda/avviamento/attività commerciale/asset |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
2 hrs
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
au fil des mots...
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondo patrimoniale di azienda
fonds de commerce: azienda commerciale, fondo patrimoniale di azienda (Tortora - dizionario giuridico)
Oppure:
Valore dell'impresa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
sous la forme d’une disposition fiscale prévue à l’article 12, paragraphe 5, de la loi espagnole sur l’impôt des sociétés (ci-après "TRLIS") relative à l’amortissement fiscal du fonds de commerce en cas de prise de participation significative
sotto forma della normativa fiscale risultante dall’art. 12, n. 5, della legge spagnola sulle imposte sulle società (in prosieguo: la "TRLIS"), relativa all’ammortamento fiscale del valore dell’impresa e dell’avviamento in caso di acquisizione di significativa partecipazione in un’impresa straniera,
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-14 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla! :-)
Oppure:
Valore dell'impresa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
sous la forme d’une disposition fiscale prévue à l’article 12, paragraphe 5, de la loi espagnole sur l’impôt des sociétés (ci-après "TRLIS") relative à l’amortissement fiscal du fonds de commerce en cas de prise de participation significative
sotto forma della normativa fiscale risultante dall’art. 12, n. 5, della legge spagnola sulle imposte sulle società (in prosieguo: la "TRLIS"), relativa all’ammortamento fiscale del valore dell’impresa e dell’avviamento in caso di acquisizione di significativa partecipazione in un’impresa straniera,
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-14 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'utile risposta"
+4
5 mins
French term (edited):
fonds de commerce
azienda/avviamento/attività commerciale/asset
dipende dal contesto... Potresti fornire la frase di riferimento?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-09 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Direi ".... tutti gli elementi costitutivi dell'azienda"
In questo caso direi che si tratta di "azienda" che per definizione è: "L'azienda è l'insieme dei beni organizzati dall'imprenditore per l'esercizio dell'impresa. Comprende quindi le attrezzature, le scorte di merci o materie prime, e quanto necessario in relazione all'attività esercitata. L'azienda può comprendere anche beni immobili, per esempio i locali in cui avviene l'esercizio dell'impresa, se sono di proprietà dell'imprenditore. Ciascuno di questi beni può essere ceduto a terzi, e quindi cessa di far parte dell'azienda. L'imprenditore, però, può anche disporre con un unico atto dell'intera azienda, trasferendone a un altro soggetto la proprietà (si parla allora di cessione di azienda) o la gestione (e si ha quindi un affitto d’azienda).
Ricordiamo anche che tutte le norme dettate per l’azienda si applicano anche al ramo di azienda, ovvero a quell’insieme di beni e rapporti giuridici (crediti, debiti, contratti) che, pur facendo parte di un’unica azienda, sono organizzati per l’esercizio di un’attività suscettibile di esercizio separato, e pertanto possono essere trasferiti in proprietà o in gestione a un altro soggetto, che proseguirà per proprio conto l’esercizio di quel ramo dell’impresa."
Inoltre:
"Gli elementi costitutivi dell'azienda sono: una struttura organizzativa cioè sono destinate a durare nel tempo poiché l'economia di un'azienda è proiettata nel futuro; un insieme di persone che forniscono all'azienda le proprie energie lavorative necessarie per lo svolgimento del lavoro; un insieme di beni economici, materiali o immateriali impiegati nei processi di produzione o consumo; le operazioni che in essa vengono compiute per raggiungere il fine aziendale; il fine da conseguire che è il soddisfacimento dei bisogni umani. Poiché gli elementi costitutivi sono fra loro collegati e coordinati in vista del fine da raggiungere, l'azienda è un sistema."
http://doc.studenti.it/appunti/economia-aziendale/azienda-or...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-09 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Direi ".... tutti gli elementi costitutivi dell'azienda"
In questo caso direi che si tratta di "azienda" che per definizione è: "L'azienda è l'insieme dei beni organizzati dall'imprenditore per l'esercizio dell'impresa. Comprende quindi le attrezzature, le scorte di merci o materie prime, e quanto necessario in relazione all'attività esercitata. L'azienda può comprendere anche beni immobili, per esempio i locali in cui avviene l'esercizio dell'impresa, se sono di proprietà dell'imprenditore. Ciascuno di questi beni può essere ceduto a terzi, e quindi cessa di far parte dell'azienda. L'imprenditore, però, può anche disporre con un unico atto dell'intera azienda, trasferendone a un altro soggetto la proprietà (si parla allora di cessione di azienda) o la gestione (e si ha quindi un affitto d’azienda).
Ricordiamo anche che tutte le norme dettate per l’azienda si applicano anche al ramo di azienda, ovvero a quell’insieme di beni e rapporti giuridici (crediti, debiti, contratti) che, pur facendo parte di un’unica azienda, sono organizzati per l’esercizio di un’attività suscettibile di esercizio separato, e pertanto possono essere trasferiti in proprietà o in gestione a un altro soggetto, che proseguirà per proprio conto l’esercizio di quel ramo dell’impresa."
Inoltre:
"Gli elementi costitutivi dell'azienda sono: una struttura organizzativa cioè sono destinate a durare nel tempo poiché l'economia di un'azienda è proiettata nel futuro; un insieme di persone che forniscono all'azienda le proprie energie lavorative necessarie per lo svolgimento del lavoro; un insieme di beni economici, materiali o immateriali impiegati nei processi di produzione o consumo; le operazioni che in essa vengono compiute per raggiungere il fine aziendale; il fine da conseguire che è il soddisfacimento dei bisogni umani. Poiché gli elementi costitutivi sono fra loro collegati e coordinati in vista del fine da raggiungere, l'azienda è un sistema."
http://doc.studenti.it/appunti/economia-aziendale/azienda-or...
Note from asker:
| Grazie ti invio la frase. da quello che ho capito le fonds commercial e l'insieme di beni materiali e diritti che compongono un'attività commerciale ma non riesco a trovare la parola adatta in italiano. Les clauses interdisant au locataire de céder son bail sont nulles, lorsque la cession a lieu avec l'ensemble des éléments composant le fonds de commerce |
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: à mon avis je pense qu'il s'agit de " l'attività commerciale "
1 hr
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Avviamento: http://it.wikipedia.org/wiki/Avviamento_(diritto_italiano)
3 hrs
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: avviamento (commerciale) - vedi discussione
3 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme Carole
4 hrs
|
Discussion
Trasmissione del Fonds de Commerce
L'acquisizione dell'avviamento commerciale evita il trasferimento dei debiti del cedente al momento del rilevamento dell'attività, e autorizza il cedente ad iscrivere al proprio attivo gli elementi dell'avviamento al loro valore d'acquisizione (aumentando cosi' la base degli ammortamenti futuri).
L'acquisizione di un avviamento é assoggettata ad un diritto di registrazione ( droit d'enregistrement ) la cui aliquota massima è del 4,8%, che viene applicato sul prezzo di cessione dell'azienda (o sul suo valore reale se superiore) ed é corrisposto dall'acquirente.
Quando un avviamento é ceduto, devono essere effettuate determinate pubblicazioni e le cancellazioni delle garanzie e dei pegni al momento della vendita.
http://sedi.esteri.it/ambparigi/Investimenti_produttivi_in_F...