Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ils sont disponibles sur le carreau
Italian translation:
Sono disponibili sul posto
Added to glossary by
Caterina Bovini
May 16, 2013 10:07
10 yrs ago
French term
Do IT, learn IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Turkish to Italian, French to Italian, and 2 more.
Ils sont disponibles sur le carreau
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
La frase intera è: "Ils sont disponibles sur le carreau, mais peuvent également vous renseigner par téléphone ou mail", dove ILS è riferito all'ufficio commerciale. Si tratta infatti di un'azienda che vuole vendere selvaggina e invia una sorta di lettera di presentazione con i loro servizi.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Sono disponibili sul posto |
mathos
|
| 3 +1 | Sono a vostra disposizione in loco |
Catherine Lafleche
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Sono disponibili sul posto
Oppure "Sono disponibili di persona"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
26 mins
Sono a vostra disposizione in loco
Non avendo più dettagli, sceglierei semplicemente in loco o sul posto perché carreau è un luogo di vendita di tipo mercato.
Note from asker:
| Ci avevo pensato in effetti, anche perché è in contrapposizione con il telefono e le email. Grazie mille! |
Discussion