Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
station flash
Deutsch translation:
Schnellladestation
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 19, 2015 07:17
8 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
station flash
Französisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Eisenbahntechnik
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, was mit "station flash" gemeint ist. Aufladestation?
En sortant de la gare 3., plusieurs moyens de transport s’offrent à vous : sur votre droite, le métro ou le tram 4. avec propulsion et alimentation de la ligne XX, un peu plus loin le bus XY 5.,
100 % électrique qui vous attend à sa *station flash* avec propulsion et recharge rapide le long du parcours XX* ou alors vous pouvez opter pour la voiture électrique 6. qui se recharge grâce un chargeur rapide XX.
Kontext: In einem Rundschreiben an die Mitarbeiter werden die verschiedenen Tätigkeiten des Unternehmens (Fahrzeug- /Eisenbahntechnik) anhand eines anschaulichen Beispiels erklärt. XX steht jeweils für den Namen des Unternehmens. Bei dem Elektrobus, den ich hier mit XY bezeichnet habe, handelt es sich ebenfalls um ein Produkt des Unternehmens. Danke für Hinweise!
ich bin mir nicht sicher, was mit "station flash" gemeint ist. Aufladestation?
En sortant de la gare 3., plusieurs moyens de transport s’offrent à vous : sur votre droite, le métro ou le tram 4. avec propulsion et alimentation de la ligne XX, un peu plus loin le bus XY 5.,
100 % électrique qui vous attend à sa *station flash* avec propulsion et recharge rapide le long du parcours XX* ou alors vous pouvez opter pour la voiture électrique 6. qui se recharge grâce un chargeur rapide XX.
Kontext: In einem Rundschreiben an die Mitarbeiter werden die verschiedenen Tätigkeiten des Unternehmens (Fahrzeug- /Eisenbahntechnik) anhand eines anschaulichen Beispiels erklärt. XX steht jeweils für den Namen des Unternehmens. Bei dem Elektrobus, den ich hier mit XY bezeichnet habe, handelt es sich ebenfalls um ein Produkt des Unternehmens. Danke für Hinweise!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Schnellladestation |
gofink
|
Proposed translations
8 Stunden
Selected
Schnellladestation
Elektrobusse mit Schnellladestationen sind "in"; ...experimentieren derzeit mit einer Schnellladestation für Elektrobusse; direkt vor der Einfahrt steht mittlerweile eine Schnellladestation für den Elektrobus
Reference:
http://www.emobil-aachen.de/index.php/energie/schnellladestation-fuer-busse-pkw-und-pedelecs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
C'est sans doute une "Schnellaufladestation" mais puisque la suite l'explicite, la traduction ou son absence n'est pas critique.