French to German Marketing Ships, Sailing, Maritime

Le LOUEUR doit VOUS remettre un NAVIRE en parfait état de navigation, équipé et armé conformément aux conditions d'exploitation définies au registre de vérification spécial établi par le LOUEUR.

Es geht um Mietschiffe. Bei diesem "registre" scheint es sich wohl um ein Dokument zu handeln, das jährlich vom Schiffseigner auszufüllen ist. Es gibt dazu viele Google-Hits auf Französisch, jedoch finde ich keinen deutschen Begriff. Hat jemand eine Ahnung, ob es da eine deutsche Entsprechung gibt?

Tausend Dank bereits im Voraus!