Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
marge anale
Deutsch translation:
Analrand
Added to glossary by
Lisa Wolf
Sep 5, 2018 19:05
5 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Translations with a twist
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
MA
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Innere Medizin
Übersetzung eines Arztberichts eines Krebspatienten: leider sagt mir die eingesternte Abkürzung nichts:
Hier der weitere Kontext:
lléo-colonoscope : résections de 2 gros polypes situés à 40 et 30 cm de la MA à l'anse diathermique
Meine Übersetzung soweit: Ileokoloskopie: Resektion mittels Diathermieschlinge von 2 großen Polypen, die sich 40 und 30 cm von *??*befinden
Danke für jegliche Hilfe!
Hier der weitere Kontext:
lléo-colonoscope : résections de 2 gros polypes situés à 40 et 30 cm de la MA à l'anse diathermique
Meine Übersetzung soweit: Ileokoloskopie: Resektion mittels Diathermieschlinge von 2 großen Polypen, die sich 40 und 30 cm von *??*befinden
Danke für jegliche Hilfe!
References
| Marge anale |
laurgi
|
Proposed translations
+1
11 Stunden
Selected
Analrand
@laurgi
Danke für die Erklärung zur Abkürzung:-)
Marge anale ist Analrand.
Danke für die Erklärung zur Abkürzung:-)
Marge anale ist Analrand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Marge anale
Cancer du rectum : selon la localisation par rapport à la marge anale, on distingue :
- Bas rectum : 0-5cm de la MA
- Moyen rectum : 5-10 cm de la MA
- Haut rectum : 5-15 cm de la MA
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-05 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai l'impression que le lien est incomplet.
Ici le lien vers la requête (gastroentérologie résection polype "de la ma")
https://www.google.com/search?q=gastroentérologie résection ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-05 20:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Was nun "marge anale" auf DE heißt, erfahre ich zu meiner Erbauung gerne von Euch Kollegen :)
- Bas rectum : 0-5cm de la MA
- Moyen rectum : 5-10 cm de la MA
- Haut rectum : 5-15 cm de la MA
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-05 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai l'impression que le lien est incomplet.
Ici le lien vers la requête (gastroentérologie résection polype "de la ma")
https://www.google.com/search?q=gastroentérologie résection ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-05 20:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Was nun "marge anale" auf DE heißt, erfahre ich zu meiner Erbauung gerne von Euch Kollegen :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: "ab ano" kenne ich auch als die Standardformulierung
10 Stunden
|
|
Danke Anne und einen schönen Tag
|
Something went wrong...