Jan 25, 2011 13:35
13 yrs ago
French term
test
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Kann "test" auch so etwas wie "Strategie" bedeuten?
Siehe der folgende Textauszug, indem ein "Superverkäufer" beschrieben wird (fragliche Stelle zwischen den * *):
Comment faisait-il cela? Il avait lu tous les livres sur son métier, avait interrogé tous les grands vendeurs dont il avait entendu parler, il avait dans sa poche un petit carnet sur lequel il notait tourtes les objections qu'on lui faisait et les meilleures réponses qu'il avait trouvé. Il avait mis au point *quelques tests* qui lui permettaient de "décrocher" très vite et de s'excuser poliment si la personne en face de lui n'était pas vraiment un acheteur potentiel… et il adorait son métier.
Siehe der folgende Textauszug, indem ein "Superverkäufer" beschrieben wird (fragliche Stelle zwischen den * *):
Comment faisait-il cela? Il avait lu tous les livres sur son métier, avait interrogé tous les grands vendeurs dont il avait entendu parler, il avait dans sa poche un petit carnet sur lequel il notait tourtes les objections qu'on lui faisait et les meilleures réponses qu'il avait trouvé. Il avait mis au point *quelques tests* qui lui permettaient de "décrocher" très vite et de s'excuser poliment si la personne en face de lui n'était pas vraiment un acheteur potentiel… et il adorait son métier.
Proposed translations
(German)
2 | hier: Vorgehensweise / Herangehensweise (stärker: Methode / Taktik) | Anja C. |
4 | Stichprobe | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jan 25, 2011 14:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
8 hrs
Selected
hier: Vorgehensweise / Herangehensweise (stärker: Methode / Taktik)
scheint mir vom Kontext her plausibel;
allerdings begegnet mir "test" in dieser Bedeutung (sofern denn zutreffend) zum ersten Mal, daher nur "low confidence"
allerdings begegnet mir "test" in dieser Bedeutung (sofern denn zutreffend) zum ersten Mal, daher nur "low confidence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also doch ähnlich wie Strategie...danke!"
4 mins
Stichprobe
-
Reference comments
10 mins
Reference:
Testansätze, Testansprachen
M. E. hat er sich Ansätze notiert, wie er bestimmte Personen ansprechen will...
Peer comments on this reference comment:
agree |
BrigitteHilgner
: "Ansätze" finde ich gut - er setzt sie in die Tat um.
43 mins
|
21 mins
Reference:
Strategie / Verhaltensmuster
— Thomas Witt Consulting – Verkaufsoptimierung für den MöbelhandelWer Verkäufer mobilisieren und Verkaufszahlen steigern möchte, muss zunächst die Verhaltensmuster seiner Verkäufer analysieren, um dann bessere ...
www.thomaswittconsulting.de/ - Im Cache
Ich finde Strategie in dem Kontext gar nicht schlecht, ggf. auch "Verhaltensmuster", wobei eigentlich häufiger von den Verhaltensmustern der Kunden gesprochen wird als von den Verhaltensmustern der Verkäufer...
www.thomaswittconsulting.de/ - Im Cache
Ich finde Strategie in dem Kontext gar nicht schlecht, ggf. auch "Verhaltensmuster", wobei eigentlich häufiger von den Verhaltensmustern der Kunden gesprochen wird als von den Verhaltensmustern der Verkäufer...
Something went wrong...