KudoZ question not available

German translation: Verbesserung des Bekanntheitsgrads

17:27 Jun 4, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: émergence

Es geht um Vorschläge, wie eine Bekleidungsmarke ihren Kundenkreis erweitern kann. Da geht es beispielsweise darum, die Qualität der Kleidungsstücke zu verbessern, das Personal besser zu schulen, die Ladeneinrichtung zu optimieren, die Positionierung der Marke zu überdenken usw.

Und ein Punkt lautet dann:

"Un travail sur l’émergence via, autant qu’il est possible:
un augmentation de la part de voix en communication / activation"

Soll das bedeuten, dass daran gearbeitet werden muss, dass sich die Marke stärker von Konkurrenzmarken abhebt?

Ich habe keine weiteren Informationen, da es sich nur um eine stichpunktartige Aufzählung handelt.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 10:24

German translation:Verbesserung des Bekanntheitsgrads

Explanation:
würde ich so verstehen, dass die Marke bekannt (ein Begriff) wird.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-05 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il est vrai qu'en France, l'émergence des marques commerciales a longtemps été freinée par la notoriété des grandes appellations, elles-mêmes souvent considérées par les interprofessions et par les consommateurs comme des marques.http://www.senat.fr/rap/r01-349/r01-34935.html

Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 10:24

Grading comment

Vielen Dank. Das passt in meinem Zusammenhang am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(Werbe)auftritt, Werbewirksamkeit, überzeugende Darstellung, Erscheinungsbild

Astrid Wesserling

1 +1

Alleinstellungsmerkmale

Artur Heinrich

Verbesserung des Bekanntheitsgrads

Rita Utt

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alleinstellungsmerkmale

Explanation:
Die A. stärken.
(nur als Denkanstoß)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Werbe)auftritt, Werbewirksamkeit, überzeugende Darstellung, Erscheinungsbild

Explanation:
Es geht um die möglichst wirksame und herausragende Darstellung des Produktes aus vielen Aspekten.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

Verbesserung des Bekanntheitsgrads

Rita Utt
France
Local time: 10:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Vielen Dank. Das passt in meinem Zusammenhang am besten.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: Verbesserung des Bekanntheitsgrads

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: Verbesserung des Bekanntheitsgrads

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language