Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 11 '12 fra>deu siehe Satz s. u. pro closed ok 4 Mar 22 '12 deu>fra Diskussionsgruppen mit Handwerkern corps de métier pro closed ok - Feb 6 '12 deu>fra Filialenbeschriftung visuels pro open no - Feb 3 '12 deu>fra Aussagegehalt teneur de l'énoncé pro closed ok - Jan 24 '12 deu>fra Verwendungsbestimmung utilisation prévue pro closed ok 4 Jul 29 '11 deu>fra unter Fortfall des Zahlungszieles s. u. pro closed no 4 Feb 7 '11 deu>fra Markenguthaben crédibilité de la marque pro closed ok 4 Dec 7 '10 fra>deu catalogue référencé Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis pro closed ok 4 Aug 13 '10 fra>deu location de fichiers Datenvermietung pro closed ok 4 Jul 29 '10 deu>fra Regeln für den Umgang modalités, déroulement pro closed ok 4 Jul 29 '10 deu>fra entgegenkommen rejoindre pro closed ok 4 Jul 22 '10 deu>fra Reduziert-Umsatz C. A. sur soldes pro closed no - Jul 20 '10 fra>deu présence à l'esprit gedankliche Präsenz pro closed ok 4 Apr 26 '10 deu>fra geben Ihnen den Vorteil im Konkurrenzkampf avantage concurrentiel pro closed ok - Apr 12 '10 deu>fra abgestimmt adapté pro closed no 4 Feb 21 '10 deu>fra in den Dienst dieser Grundhaltung mettre au profit de cette démarche pro closed ok 4 Jan 3 '10 fra>deu co-leader mondial einer der (beiden) Weltmarktführer pro closed ok 4 Dec 16 '09 fra>deu s’inscrit dans le même engagement ist vom selben Bestreben getragen pro closed ok 4 Dec 8 '09 fra>deu prix moyen apparent ausgewiesener Durchschnittspreis pro closed no - Dec 1 '09 fra>deu peu rémunérateur à la vente ertragsschwache Produkte pro closed ok - Sep 27 '09 fra>deu se perdre dans les méandres d’une multinationale sich in den Irrungen und Wirrungen (-) verlieren pro closed no - Aug 29 '09 fra>deu un achat dévalorisant erniedrigen / ein erniedrigender Einkauf pro closed ok - Aug 12 '09 fra>deu crédits utiles Referenznennung pro closed ok - Jun 4 '09 fra>deu émergence Alleinstellungsmerkmale pro closed no 4 May 6 '09 fra>deu mise en attente in die Warteschleife setzen pro closed ok 4 May 4 '09 fra>deu élément fédérateur Identifikationssymbol pro closed ok 4 Apr 1 '09 fra>deu gamme Produktreihe pro closed ok 4 Apr 1 '09 fra>deu profiter directement de cet engouement ou d’en faire profiter leurs collaborateurs s. u. pro closed no - Apr 1 '09 fra>deu Satz, bitte... s. u. pro closed ok 4 Feb 16 '09 fra>deu apports et valeur de l'offre de l'entreprise Beitrag und Wert pro closed no 4 Feb 4 '09 fra>deu accompagnement terrain Vor-Ort-Unterstützung pro closed no - Dec 30 '08 fra>deu à la limite de tangieren Landbaumaschinen pro closed no - Dec 22 '08 fra>deu gestion des invitations Verwaltung der Einladungen pro closed no - Nov 13 '08 fra>deu reprendre une longueur d'avance Vorsprung ausbauen pro closed ok 4 Jul 29 '08 fra>deu apposition s. u. pro closed no - Jul 16 '08 fra>deu jours de vitrine Produkttage pro closed no 4 May 11 '08 fra>deu vue à travers s. u. pro closed no 4 Mar 19 '08 fra>deu prendre une place à part s. u. pro closed no 4 Mar 18 '08 fra>deu s'imposer s. u. pro closed no 4 Jul 6 '07 fra>deu souci d'accompagnement s. u. pro closed no - Jun 14 '07 fra>deu en clair in Buchstaben/als Text pro just_closed no 3 Dec 19 '06 deu>fra kommunikative Schwerpunkt...Endverbraucher-Ansprache s. u. pro closed no 4 Nov 25 '06 fra>deu hors produit Produktkontext, -umfeld pro closed ok 2 Nov 10 '06 fra>deu instants gagnants zum Zeitpunkt der Losvergabe/-zuteilung pro closed ok - Nov 7 '06 fra>deu démarches filières s. u. pro closed ok 4 Nov 7 '06 fra>deu Satz zwischen den * * (sinngemäß s. u.) pro closed no 4 Nov 3 '06 deu>fra abteilungs- und firmenübergreifend s. u. pro closed no 4 Nov 3 '06 deu>fra ...weiteres Wachstum stemmen kann ... générer de lui même sa future croissance pro closed no 4 Nov 1 '06 deu>fra gruppenweites Netzwerk groupe + réseau = ok pro closed no - Oct 10 '06 deu>fra Vertriebsform canal de vente/distribution pro closed ok Asked | Open questions | Answered