PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

les champagnes

German translation: Champagnergebiete, Champagnermarken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les champagnes
German translation:Champagnergebiete, Champagnermarken
Entered by: scipio

08:02 Sep 19, 2006
French to German translations [PRO]
Linguistics / Deko
French term or phrase: les champagnes
Le comte de xxx, propriétaire du château et **des champagnes** du même nom, invite le souverain à s’arrêter à xxx


Wie ist der Plural hier genau zu verstehen bitte?

DiV
scipio
Local time: 17:26
-
Explanation:
Eigentümer des Weingutes (?) und der gleichnamigen Champagnermarken

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-09-19 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez les Champagnes de la Maison Mercier, ... Les champagnes mercier : un style unique pour des cuvČes aux personnalitČs propres. ...
www.champagne-mercier
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
-


Explanation:
Eigentümer des Weingutes (?) und der gleichnamigen Champagnermarken

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-09-19 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez les Champagnes de la Maison Mercier, ... Les champagnes mercier : un style unique pour des cuvČes aux personnalitČs propres. ...
www.champagne-mercier

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: Champagneanbaugebiete/-felde?
8 mins
  -> Champagnerfelder in der Nähe der Spaghettifelder??

agree  Alfred Satter
19 mins

agree  giselavigy: on voit le spécialiste!
33 mins
  -> blubb :-)

agree  Artur Heinrich: Champagnermarken
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search