Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éditeurs d’avant-garde
German translation:
die Ersten auf dem Markt, die...
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 26, 2013 09:04
11 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
éditeurs d’avant-garde
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
En 1953, les fondateurs de Meubles TV, éditeurs d’avant-garde qui encouragent la conception et la production d’équipements en série, font appel à Pierre Guariche, un des créateurs les plus talentueux de sa génération.
Es handelt sich um einen Text über Möbel. Mich verwirrt das "éditeurs d’avant-garde", da es sich bei Meubles TV offenbar um ein Möbelhaus handelt - wieso also éditeurs, Herausgeber/Verleger?
Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Text über Möbel. Mich verwirrt das "éditeurs d’avant-garde", da es sich bei Meubles TV offenbar um ein Möbelhaus handelt - wieso also éditeurs, Herausgeber/Verleger?
Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | die Ersten auf dem Markt, die... |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Fabrikanten der ersten Stunde |
Doris Wolf
|
| 3 | Avantgarde in der Edition von ... |
Michaela Pizzinini
|
References
| proZ |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
die Ersten auf dem Markt, die...
so lässt es sich umgehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich am Ende hierfür entschieden! Besten Dank :)"
38 mins
Fabrikanten der ersten Stunde
"Éditeur" wird m.E. gelegentlich auch im Sinne von "Hersteller" verwendet, also nicht nur im Zusammenhang mit dem Verlagswesen, dabei liegt wohl der Schwerpunkt auf dem "Neuen", d.h. ein "éditeur" ist jemand, der eine Innovation auf den Markt bringt. Daher vielleicht der Zusammenhang zum Verlagswesen, denn gewissermaßen ist ja jede Neuerscheinung eine Innovation.
In diesem Kontext finde ich oben genannte Idee ganz passend.
Vielleicht könnte man auch "Vorreiter", "Pioniere" der industriellen Möbelherstellung" sagen.
In diesem Kontext finde ich oben genannte Idee ganz passend.
Vielleicht könnte man auch "Vorreiter", "Pioniere" der industriellen Möbelherstellung" sagen.
4 hrs
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Avantgarde in der Edition von ...
im Sinne waren einen Sprung voraus
Reference comments
1 day 1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Discussion
http://tinyurl.com/cswt2w8:
"C’est la Galerie Mai qui, en premier, édite et diffuse ses premiers meubles, suivie par les éditions Airborne (meubles TV), Minvielle et Steiner (pour les sièges) et Disderot (pour les luminaires)."