Jun 23, 2010 14:06
13 yrs ago
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
configurations individuelles stables de variables
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kontext: Es geht um einen Text zum Thema Life Designing, die Berufsberatung im 21. Jahrhundert. Darin steht Folgendes:
Finalement, l’évaluation de l’efficacité du conseil et de l’orientation s’est basée sur des mesures standardisées et des variables préalablement définies. Or, ce dispositif expérimental ne permet pas de tenir compte de l’unicité des parcours de vie et des réalités subjectives propres à chacun de nous. Au lieu de ne prendre en considération qu’une seule variable pour analyser les résultats, il s’agirait de faire émerger des *configurations individuelles stables de variables*.
Kann mir jemand sagen, wie ich insbesondere das "stalbes" in die Konfigurationsvariablen reinbringe?
Finalement, l’évaluation de l’efficacité du conseil et de l’orientation s’est basée sur des mesures standardisées et des variables préalablement définies. Or, ce dispositif expérimental ne permet pas de tenir compte de l’unicité des parcours de vie et des réalités subjectives propres à chacun de nous. Au lieu de ne prendre en considération qu’une seule variable pour analyser les résultats, il s’agirait de faire émerger des *configurations individuelles stables de variables*.
Kann mir jemand sagen, wie ich insbesondere das "stalbes" in die Konfigurationsvariablen reinbringe?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 4 | hier: für den psychologischen Typ konstante Zusammenstellung von Einflussgrößen |
Werner Walther
|
Proposed translations
+2
17 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
configurations stables
Selected
s. u.
individuell unverrückbare Konfigurationsvariablen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
hier: für den psychologischen Typ konstante Zusammenstellung von Einflussgrößen
Die Hierarchie der Logik ist m.E. folgende: 1. Es sind configurations 2. Es sind configurations de variables (Rohübersetzung: Zusammenstellung von Einflussgrößen) 3. Welche Eigenschaften sollen sie haben? Sie sollen stabil sein (stables) 4. Und sind es globale oder auf das Individuum bezogene Einflussgrößen? Es sind individuelle (auf die einzelne Person bezogene). Was bedeutet das? Person A liebt Musik und Tanz - also dort höhere Gewichtung. Person B liebt Motoren und Computer - also dort Schwerpunkt. Person C liebt Tiere, Pflanzen und Reitsport. Also sollten, wenn man das erkennt, entsprechende "für die Person (oder den Typus) konstante* Zusammenstellungen von Einflussgrößen entwickelt werden. Wenn sie richtig sind, wird A Musiker oder Ballerina, B Ingenieur oder Rennfahrer und C Tierarzt/-ärztin oder Apotheker(in) mit Hobby Reitsport. *Konstant bedeutet hier über einen zeitlichen Ablauf z.B. von weiterführender Schule bis Studienbegleitung.
Something went wrong...