This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

les systèmes d’assistance avancés en matière de formation...

German translation: fortschrittliche Schulungssysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les systèmes d’assistance avancés en matière de formation...
German translation:fortschrittliche Schulungssysteme
Entered by: Doris Wolf

10:43 Dec 23, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Industrie 4.0
French term or phrase: les systèmes d’assistance avancés en matière de formation...
Hallo,

ich lese den folgenden Satz gefühlt zum 100. Mal und durschaue ihn immer noch nicht, weil sich mir nicht erschließt, ob sich die verschiedenen Punkte auf einander beziehen oder Teile einer Aufzählung sind bzw. wo jeweils ein neuer Aufzählungspunkt beginnt.
Die Website des Projekt lieferte leider keine neuen Erkenntnisse zu diesem Satz. Danke im Voraus!

Le projet X est centré sur la mise en réseau des différentes entités d’une entreprise industrielle via des applications spécialisées, les systèmes d’assistance avancés en matière de formation, de transparence de la production et de la numérisation des équipements encore non-digitalisés via un MES ;

Meine bisherige Übersetzung:

Das Projekt X widmet sich der Vernetzung der verschiedenen Geschäftseinheiten eines Industrieunternehmens mithilfe spezialisierter Anwendungen sowie den fortgeschrittenen Assistenzsystemen in den Bereichen Bildung, Produktionstransparenz und Digitalisierung noch analoger Anlagen mithilfe eines MES.
Doris Wolf
Germany
fortschrittliche Schulungssysteme
Explanation:
Ganz einfach:

Wir entwickeln unser Online-Schulungssystem kontinuierlich weiter und orientieren uns dabei an den Bedürfnissen unserer Kunden.
https://www.plegro.com/ueber-uns/

Durch ein Firmeninternes Schulungssystem hat man Zugriff auf unzählige Schulungs- und Weiterbildungsangebote, sowohl intern als auch teils extern
Offen für Neues, unkonventionell, fortschrittlich
https://www.kununu.com/de/pfm-medical

Stimulanz-System: einmalig, inspirierend, unermesslich, zukunftsweisend, innovativ, dynamisch, neu, modern, pfiffig, kreativ, fantastisch, außergewöhnlich, positiv, enthusiastisch, fortschrittlich.
:
Bei dem Gespräch ging es mir auch darum, den Fuß in die Tür des Unternehmens zu stellen und das interne Schulungssystem der Bausparkasse durch unsere externe Trainingsleistung zu ergänzen
https://uploads-ssl.webflow.com/5a4c91bbe77d79000169d1ef/5a7...

LOTSE ist ein Navigations- und Schulungssystem fuer Fachwissenschaftler/-innen und Studierende in 10 Fachgebieten von Medizin bis Elektrotechnik.
https://listserv.uni-muenster.de/pipermail/zbmed-news/2006/0...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fortschrittliche Schulungssysteme
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortschrittliche Schulungssysteme


Explanation:
Ganz einfach:

Wir entwickeln unser Online-Schulungssystem kontinuierlich weiter und orientieren uns dabei an den Bedürfnissen unserer Kunden.
https://www.plegro.com/ueber-uns/

Durch ein Firmeninternes Schulungssystem hat man Zugriff auf unzählige Schulungs- und Weiterbildungsangebote, sowohl intern als auch teils extern
Offen für Neues, unkonventionell, fortschrittlich
https://www.kununu.com/de/pfm-medical

Stimulanz-System: einmalig, inspirierend, unermesslich, zukunftsweisend, innovativ, dynamisch, neu, modern, pfiffig, kreativ, fantastisch, außergewöhnlich, positiv, enthusiastisch, fortschrittlich.
:
Bei dem Gespräch ging es mir auch darum, den Fuß in die Tür des Unternehmens zu stellen und das interne Schulungssystem der Bausparkasse durch unsere externe Trainingsleistung zu ergänzen
https://uploads-ssl.webflow.com/5a4c91bbe77d79000169d1ef/5a7...

LOTSE ist ein Navigations- und Schulungssystem fuer Fachwissenschaftler/-innen und Studierende in 10 Fachgebieten von Medizin bis Elektrotechnik.
https://listserv.uni-muenster.de/pipermail/zbmed-news/2006/0...

Johannes Gleim
Local time: 09:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search