Gabriele Beckmann (asker) Feb 14, 2010:

Vielen Dank für die lebhafte Diskussion. Ergebnis: Ich habe die Makronen unter den Tisch fallen lassen und einfach nur "korallenrot" geschrieben, dazu einen Kommentar, in dem ich das Problem beschrieben habe. "Makronen" fand ich sowieso ungeeignet, da die "macarons" nicht viel mit unseren Makronen gemein haben. Sie sind relativ klein, doppelstöckig, mit einer Creme gefüllt und je nach Geschmacksrichtung dieser Creme (Pistazie, Himbeere, Zitrone usw.) mit einem farbigen Guss überzogen, oft übrigens eher in Pastellfarben. Daher ist schon der französische Name etwas fragwürdig. Meine Punkte gehen an Natalie, auch wenn ich den Begriff letztendlich nicht gewählt habe. Die Wortschöpfung macht Sinn (bzw. ist genauso merkwürdig wie die französische), da sowohl macarons als auch Weingummis in verschiedenen Farben existieren

Andrea Erdmann Feb 9, 2010:

Couleur corail: rouge orangé (Petit Robert) ... diese frz. Makronen hingegen gibt es ja offensichtlich in allen möglichen knalligen Farben. Von daher steht die Farbe eigentlich nur in direktem Zusammenhang zur Koralle (die sog. "Edelkoralle" ist lt. google-Bildersuche orangerot). Und: für Weingummi oder Gummibärchen ist ja eigentlich auch keine spezielle Farbe typisch; typisch ist doch nur, dass sie bunt sind.

Julia Boerlin Feb 9, 2010:

Gabriele, Ist in Frankreich das Makronenrot ein gängiger Ausdruck? Wenn nein, könnte man meiner Meinung nach Corail Macaron durchaus mit Makronenrot übersetzen - dann würde der Ausdruck ja auch im Französischen keine direkte Assoziation wecken - Makronen sind ja auch in Frankreich nicht immer rot..aber wie gesagt, mir ist nicht bekannt ob das Corail macaron in Frankreich als Farbe geläufig ist.

Gabriele Beckmann (asker) Feb 9, 2010:

@ Andrea Genau das habe ich gemacht (musste schon um 12 Uhr liefern). Ich habe aber dennoch eine Anmerkung gemacht, weil das nicht in die Serie der anderen Farbtöne passt. Entweder man bleibt bei den Korallen oder man wählt einen anderen Vergleich, der in etwa zu der Farbe passt (irgendwie ist mir aber keine Frucht o. ä. eingefallen, die dem Farbton entspricht.) Ich habe lange gesucht, bis ich eine Abbildung gefunden habe (s. link). Dort heißt es:
"C’est beau, sucré, acidulé.
Et personnellement, ces petits sucre d’orge, on a envie de les croquer…"
Und ins Korallenrot möchte man ja nicht unbedingt reinbeißen...

Ich wüsste gern, wie sich die Übersetzer in andere Sprachen aus der Affäre gezogen haben

Andrea Wurth Feb 9, 2010:

Gabriele, ich tendiere fast dazu, einfach nur "korallenrot" zu schreiben, denn das scheint mir tatsächlich der Farbton zu sein und damit kann man im Deutschen durchaus etwas anfagen. Mir fallen dann gleich diese Korallenketten ein, auf die meine Mutter in jungen Jahren stand...
Es ist dann zwar keine Süßigkeit mehr, aber dennoch ein "zusammengesetzter" Rotton.

Andrea Erdmann Feb 9, 2010:

@Eva-Maria Es ist gut, dass der Fragende den Begriff hier genauso wiedergibt, wie er ihn auch in seinem Text hat. Und hier geht es um die Namen verschiedener Parfums, die in bestimmten Farbbezeichnungen bestehen. Und Eigennamen schreibt man auch im Französischen groß.

eva maria bettin Feb 9, 2010:

Danke Gabriele aber was mich oft aergert: wenn ich Corails mit grossem "C" in der Frage finde - gehe ich davon aus,dass das der Hauptausdruck ist. Und der kleingeschriebene ein Adjektiv.

Gabriele Beckmann (asker) Feb 9, 2010:

@Eva-Maria 1) Macarons sind Makronen, keine Esskastanien. 2) Wenn man sich die Verpackung ansieht (siehe Link) geht es auch nicht um einen Braunton, sondern um ein Rot, das relativ kräftig, aber heller als das "Paradiesapfelrot" ist. Das Problem ist nur, dass sich eine derartige Kombination nicht so einfach machen lässt, da Makronenrot keine Assoziationen weckt.

eva maria bettin Feb 9, 2010:

Asker- vielliecht ist Dir das entgangen In diesem Fall ist das Hauptproblem di Farbschattierung der Koralle- nicht der Esskastanie- Makrone . Corail macaron ist ertmal die Koralle- und dann der Farbton- nicht umgekehrt.