Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépareillé
English translation:
incomplete
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Oct 14, 2009 02:46
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
dépareillé
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
procurement contract
In a supplier forward store type procurement contract:
"Le client et le fournisseur sont d’accord sur les suites à donner à ce traitement particulier ( isolement du kit dépareillé dans le MAF, délai de re-complément du kit, prise en compte financière du matériel concerné avec une commande client ou au titre de la garantie )"
No info given on what the materials in question are.
TIA.
"Le client et le fournisseur sont d’accord sur les suites à donner à ce traitement particulier ( isolement du kit dépareillé dans le MAF, délai de re-complément du kit, prise en compte financière du matériel concerné avec une commande client ou au titre de la garantie )"
No info given on what the materials in question are.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | incomplete |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | mismatched |
Travelin Ann
|
| 4 | non-matching |
Michel F. Morin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
incomplete
As suggested by the subsequent recomplément.
dépareiller v. tr. (1190) Dépareiller un ensemble, une collection, etc., les rendre incomplets par la disparition d'un des objets qui les composaient : Une maladresse a dépareillé le service de table dépareillé, e adj. (1355). Se dit des objets qui forment une série incomplète ou disparate : Des serviettes dépareillées [Here it could be "mismatched", but only because incomplete numbers have been made up with something similar but different].
[Larousse Lexis]
dépareiller v. tr. (1190) Dépareiller un ensemble, une collection, etc., les rendre incomplets par la disparition d'un des objets qui les composaient : Une maladresse a dépareillé le service de table dépareillé, e adj. (1355). Se dit des objets qui forment une série incomplète ou disparate : Des serviettes dépareillées [Here it could be "mismatched", but only because incomplete numbers have been made up with something similar but different].
[Larousse Lexis]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
34 mins
Travelin Ann
Native in English
Works in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
mismatched
assorted
Peer comment(s):
| agree |
dragonvolant
: I believe mismatched fits best in that context.
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
7 hrs
non-matching
Dépareillé: qui est séparé de ce avec quoi il formait un ensemble assorti. Ex: des chaussettes dépareillées (dictionnaire de la langue française).
English: depends if it applies to a pair ("odd") or to a whole set ("non-matching")
English: depends if it applies to a pair ("odd") or to a whole set ("non-matching")
Something went wrong...