This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

entre-sort, entresort

English translation: sideshow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entre-sort, entresort
English translation:sideshow
Entered by: Jane F

11:07 Jan 8, 2013
French to English translations [PRO]
Tourism & Travel / performance, entertainment, theatre
French term or phrase: entre-sort, entresort
I am trying to find an adequate En translation for this Fr term. It is a place (for example at a fairground, on a pier, or at a circus or touring theatre or even a museum, where one or more visitors may enter and experience a short show or other experience (not necessarily involving actors or performance, it might for example be a 'hands on' exhibition or similar).

example from text:
'Périples immobiles' première création de MéliMélo et Cie, est un entre-sort sensoriel'
I am at a loss to find the correct En term, can anyone help?

Thanks
TimOliphant
sideshow
Explanation:
Another possibility
Selected response from:

Jane F
France
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sideshow
Jane F
4booth
kashew
3walk in walk out show/event/exhibition
SafeTex
Summary of reference entries provided
a few photos
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk in walk out show/event/exhibition


Explanation:
This is my answer for 'entre-sort' without dealing with 'sensoriel'


    Reference: http://www.6m1l.com/index.php?/projects/--in-process/
    Reference: http://www.facebook.com/events/210550145622886/
SafeTex
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sideshow


Explanation:
Another possibility


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sideshow
Jane F
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith
24 mins
  -> thanks Philippa
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
  -> thanks Alistair
agree  B D Finch
3 hrs
  -> thanks B D Finch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booth


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: a few photos

Reference information:
https://www.google.com/search?q=entresort&num=40&hl=en&safe=...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search