Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Doublure mobile
English translation:
detachable/removable liner
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Feb 24, 2005 13:02
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Doublure mobile
French to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Handbags and pouches?
What can this be as "lining" doesn't seem to be it?
TIA.
Une véritable doublure mobile qui navigue d'un sac à l'autre. Quelqu'en soit sa taille et sa forme, elle se glisse partout et transporte nos effets les plus personnels.
TIA.
Une véritable doublure mobile qui navigue d'un sac à l'autre. Quelqu'en soit sa taille et sa forme, elle se glisse partout et transporte nos effets les plus personnels.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | detachable liner |
Leveleki
|
| 4 +3 | removable lining |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | portable lining |
eileengreen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
detachable liner
I think they mean an actual detachable lining/liner which can be simply unzipped, taken out from one bag - without removing all the contents and put into anopther handbag. My wife had something like this!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
4 mins
removable lining
sic
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
1 min
|
| agree |
Cristina Giannetti
19 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
1 hr
|
3 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
portable lining
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Keep your personal belongings inside the lining and move them conveniently to another bag.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Keep your personal belongings inside the lining and move them conveniently to another bag.
Something went wrong...