Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en marge de
English translation:
alongside
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jul 21, 2003 02:54
20 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
en marge
French to English
Other
International relations
Document on Turkish-Armenian relations. "En marge des cérémonies officielles pour commémorer l'anniversaire du génocide de 1915, Robert Kotcharian déclare que l'Arménie continuera ses efforts pour que la communauté internationale reconnaisse le génocide."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
683
Selected
alongside
Alongside the official ceremonies to mark.., Robert Kotcharian...
Just another suggestion.
HTH
Sheila
Just another suggestion.
HTH
Sheila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is the idea: the statement was made during the time in which people were at a given place for the ceremony but was not part of it."
4 mins
In a statement that was outside the official ceremonies to mark etc, , RK declared etc
the question here is, Is the marge right at the same time OR not?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:38:03 (GMT)
--------------------------------------------------
BETTER: in a statement that was NOT PART OF
that\'s best otherwise you get mixed up with SPACE problems
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:38:03 (GMT)
--------------------------------------------------
BETTER: in a statement that was NOT PART OF
that\'s best otherwise you get mixed up with SPACE problems
+2
7 mins
as a side remark during the official ceremonies, RK declared ....
or> as an aside, as a postscriptium at the occasin of the official ceremonies ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 03:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: postscriptum
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 03:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
typo: occasion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 03:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: postscriptum
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-21 03:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
typo: occasion
21 hrs
Aside from the official ceremonies to commemorate....
....
Something went wrong...