Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DCT UTPAF
English translation:
Document Department of the Border Police Territorial Unit
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 29, 2016 17:22
7 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
DCT UTPAF
French to English
Other
Military / Defense
Entry refusal for minor at Calais
This is underneath a header for this "Refus d'entree". The context reads:
"DIDPAF de Calais
SPAF De Coquelles
DCT UTPAF CHERITON"
"DIDPAF de Calais
SPAF De Coquelles
DCT UTPAF CHERITON"
Proposed translations
(English)
| 4 | Document Department of the Border Police Territorial Unit |
Elena BRIOLLET
|
References
| findings |
liz askew
|
| findings for DCT |
Peter Leeflang
|
Proposed translations
4 hrs
Elena BRIOLLET
France
France
Native in French
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Document Department of the Border Police Territorial Unit
Dct = Département Documents
(http://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/ircgn/L-Institut/Di...
Utpaf= unité territoriale de la police aux frontières
(http://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/ircgn/L-Institut/Di...
Utpaf= unité territoriale de la police aux frontières
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: see refs below posted earlier
44 mins
|
|
ok, thank you for the refs, as I answered from my Phone, I didn't see them (as one cannot see comments on the phone)... and I made my research as anyone else
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Reference:
findings
Intitulé du poste
biep-recrute.talent-soft.com/Handlers/download.ashx?...
1.
Translate this page
Sep 13, 2016 - Direction interdépartementale de la police aux frontières du Mesnil-Amelot (DIDPAF77) 4 rue de Paris – 77 990 LE. MESNIL AMELOT.
About 960 results (0.74 seconds)
Search Results
[PDF]TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE STRASBOURG N ... - Le Conseil d'État
www.conseil-etat.fr/tacaa_str/Media/TACAA/Strasbourg/090161...
1.
Translate this page
d'enjoindre au DDPAF du Bas-Rhin et au SPAF de UTPAF Lauterbourg de le laisser rentrer au point de passage à la frontière sous astreinte de 15 000 euros .
1 result (0.41 seconds)
Search Results
[ODF]édition 2016 - DREAL HAUTS-DE-FRANCE
www.hauts-de-france.developpement-durable.gouv.fr/.../annua...
1.
[email protected] .... Centre de Coopération de POLICE - DOUANE de TOURNAI 24/24h ..... Unité Territoriale du Littoral (DREAL Gravelines) - Portable 24h/24 ...... P.A.F. Secteur (Police aux frontières) C.I.C. 24/24H.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-29 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
so
UTPAF could = Unité Territoriale de la Police aux Frontieres
biep-recrute.talent-soft.com/Handlers/download.ashx?...
1.
Translate this page
Sep 13, 2016 - Direction interdépartementale de la police aux frontières du Mesnil-Amelot (DIDPAF77) 4 rue de Paris – 77 990 LE. MESNIL AMELOT.
About 960 results (0.74 seconds)
Search Results
[PDF]TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE STRASBOURG N ... - Le Conseil d'État
www.conseil-etat.fr/tacaa_str/Media/TACAA/Strasbourg/090161...
1.
Translate this page
d'enjoindre au DDPAF du Bas-Rhin et au SPAF de UTPAF Lauterbourg de le laisser rentrer au point de passage à la frontière sous astreinte de 15 000 euros .
1 result (0.41 seconds)
Search Results
[ODF]édition 2016 - DREAL HAUTS-DE-FRANCE
www.hauts-de-france.developpement-durable.gouv.fr/.../annua...
1.
[email protected] .... Centre de Coopération de POLICE - DOUANE de TOURNAI 24/24h ..... Unité Territoriale du Littoral (DREAL Gravelines) - Portable 24h/24 ...... P.A.F. Secteur (Police aux frontières) C.I.C. 24/24H.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-29 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
so
UTPAF could = Unité Territoriale de la Police aux Frontieres
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Leeflang
46 mins
|
| agree |
writeaway
: amazing how much can be learned by doing just a little bit of research
2 hrs
|
1 hr
Peter Leeflang
United States
United States
Native in English
United States
Law Agriculture Finance Technical work
Native in: Dutch , English
Works in: French to English, German to English, English to Dutch, and 5 more.
Reference:
findings for DCT
DCT in this context of border police should be 'Division du Contrôle Technique'
See book with French police abbreviations below.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-29 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of border police it is no vegicle inspection. I quote:
"la division du contrôle technique (D.C.T.) fonctionne à la fois comme outil interne d'audit des services régionaux de police judiciaire et comme « bureau organisation et méthodes » à la disposition de l'ensemble des services de la police judiciaire. Aussi, est-elle chargée d'une part de veiller à la cohérence des outils d'évaluation interne à la direction centrale de la police judiciaire, et d'autre part d'assurer des analyses et de formuler des propositions au directeur central dans le domaine des structures, des procédures et du fonctionnement.
Dans le cadre de ses missions, la division entretient de façon coordonnée les relations techniques de la direction centrale de la police judiciaire avec l'inspection générale de la police nationale."
See http://www.associationroc.fr/police.html
See book with French police abbreviations below.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-29 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of border police it is no vegicle inspection. I quote:
"la division du contrôle technique (D.C.T.) fonctionne à la fois comme outil interne d'audit des services régionaux de police judiciaire et comme « bureau organisation et méthodes » à la disposition de l'ensemble des services de la police judiciaire. Aussi, est-elle chargée d'une part de veiller à la cohérence des outils d'évaluation interne à la direction centrale de la police judiciaire, et d'autre part d'assurer des analyses et de formuler des propositions au directeur central dans le domaine des structures, des procédures et du fonctionnement.
Dans le cadre de ses missions, la division entretient de façon coordonnée les relations techniques de la direction centrale de la police judiciaire avec l'inspection générale de la police nationale."
See http://www.associationroc.fr/police.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Good source. And important context as otherwise "contrôle technique" immediately makes one think of how it applies to vehices, which is not the case here.
7 mins
|
| agree |
writeaway
: amazing how much can be learned by doing just a little bit of research
1 hr
|
Discussion