Member since Oct '16

Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to French
English to Russian
Spanish to Russian

Plumerusse
Translating cultural differences

Maisons-Laffitte, France
Local time: 14:03 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismHistory
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
EconomicsCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 25
Translation education Master's degree - Université Paris-Ouest-Nanterre-la-Défense
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.plumerusse.com
Professional practices Plumerusse endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Bénéficiant de trois diplômes en commerce international, en affaires étrangères et en langues étrangères appliquées, Elena Briollet est une traductrice et journaliste professionnelle, de nationalité française et russe.

Ambassadrice de double culture, elle a également travaillé plusieurs années dans l’export et médias, en mettant ses compétences au profit des entreprises françaises et russes.

Mes services :

*Traduction:

de vos outils de communication et marketing (communiqués de presse, brochures, catalogues, menues, fiches-produits, etc.)
de vos contrats ou documentation technique et commerciale (devis, factures, conditions de vente et de livraison, etc.)
de vos livres ou articles de presse.

La traduction est fluide et adaptée aux codes culturels et linguistiques.

*Localisation de votre site web et de vos vidéos (scripts et sous-titres).

*Rédaction d’articles de presse ou d’interviews pour mettre en avant votre marque ou produit.


Profile last updated
Nov 22, 2018



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search